1
00:01:33,833 --> 00:01:36,417
เกือบจะถึงแล้ว แค่กระโดดเล็กๆ น้อยๆ ง่ายๆ

2
00:01:36,583 --> 00:01:37,583
เล็กน้อย.

3
00:01:42,625 --> 00:01:44,792
เฮ้! คุณต้องการที่จะมาในเวลานี้

4
00:01:45,333 --> 00:01:47,042
เพียงเล็กน้อย…

5
00:01:48,125 --> 00:01:49,250
สูงกว่า

6
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
เฮ่ย?

7
00:01:54,792 --> 00:01:55,792
ยังไง?

8
00:02:26,333 --> 00:02:27,542
ได้ยินอะไรไหม?

9
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
ต้องมีคนอื่นอยู่ที่นี่

10
00:02:32,292 --> 00:02:33,958
หมู่บ้านอื่น…

11
00:02:34,125 --> 00:02:37,667
แล้ววันหนึ่งก็จะมีคนตอบ...

12
00:02:43,833 --> 00:02:44,667
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง

13
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
เฮ่ย!

14
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
คุณไก่หวานและสวยงาม!

15
00:03:34,875 --> 00:03:36,125
นี่มันน่าทึ่งมาก!

16
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
คุณจะรออะไรอีก?

17
00:03:40,167 --> 00:03:41,500
กลับบ้านกันเถอะ!

18
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
เรากลับมาแล้ว!

19
00:04:09,917 --> 00:04:12,042
ล่องเรือจากขอบฟ้า

20
00:04:12,208 --> 00:04:14,167
กลับสู่บ้านของเรา เกาะของเรา

21
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
เข้ามาในมุมมองของเรา
ใต้ท้องฟ้ายามเช้า

22
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
เรากลับมาแล้ว!

23
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
จากชายฝั่งใหม่ที่เราได้ทำการสำรวจ

24
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
กลับมาเล่าเรื่องของเรา

25
00:04:22,667 --> 00:04:25,583
เชื่อมต่อกับทั้งทางบกและทางทะเล

26
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
ในที่สุดเราก็กลับมาแล้ว!

27
00:04:29,750 --> 00:04:31,792
เพื่อสิ่งที่เราควรจะเป็น

28
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
ฉันหมายถึงใคร

29
00:04:34,125 --> 00:04:38,042
เที่ยวทะเล!

30
00:04:39,208 --> 00:04:41,750
- เรากลับมาแล้ว!
- หมู่บ้านมีความเขียวชอุ่มและเจริญรุ่งเรือง

31
00:04:41,917 --> 00:04:43,875
ทอว่าวใหม่เพื่อการบิน

32
00:04:44,042 --> 00:04:45,917
การสร้างบ้านและครอบครัวใหม่

33
00:04:46,083 --> 00:04:47,833
- คนของเราแค่ขยายตัวต่อไป!
- เรากลับมาแล้ว!

34
00:04:48,000 --> 00:04:50,208
มาดึงหลังคาให้สูงขึ้นกันเถอะ!

35
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
ฉันไม่สามารถรอจนกว่าฉันจะเกษียณ

36
00:04:52,417 --> 00:04:54,375
บรรพบุรุษก็จะภูมิใจ

37
00:04:54,542 --> 00:04:56,417
ของที่หายไปก็เจอแล้ว!

38
00:04:56,583 --> 00:04:59,417
ในที่สุดเราก็กลับมาแล้ว!

39
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
เพื่อสิ่งที่เราควรจะเป็น

40
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
- เราควรจะเป็นใคร
- เราควรจะเป็นใคร

41
00:05:02,792 --> 00:05:04,125
ต้องร้องเพลงมั้ย?

42
00:05:04,292 --> 00:05:06,375
ใช่แล้ว เราต้องร้องเพลง!

43
00:05:06,542 --> 00:05:07,542
เฮ้เด็กๆ!

44
00:05:08,083 --> 00:05:10,792
รวมตัวกันถ้าคุณต้องการฟัง

45
00:05:10,958 --> 00:05:13,042
ผู้นำทางที่ยิ่งใหญ่ที่สุดตลอดกาล

46
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
ตำนานที่มีชีวิต

47
00:05:14,417 --> 00:05:16,667
และเธอก็เป็นเพื่อนซี้กับครึ่งเทพ!

48
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
ชอบเพื่อนซี้สุด ๆ !

49
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
พวกเขาร่วมกันกอบกู้ดินแดนของเรา

50
00:05:19,542 --> 00:05:21,500
แล้วเหมือนปล่อยเราให้เป็นอิสระโดยสิ้นเชิง!

51
00:05:21,667 --> 00:05:23,583
อะไรต่อไป? เราจะเห็น!

52
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
จะดีกว่านี้ขนาดไหน!

53
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
เว้นแต่ว่าเมาอิจะเป็นเพื่อนกับฉันด้วย

54
00:05:27,792 --> 00:05:29,125
- ใช่แล้ว
-ดู!

55
00:05:29,292 --> 00:05:30,750
เธอกำลังจะมา!

56
00:05:30,917 --> 00:05:32,750
ยินดีต้อนรับ Moana ผู้กล้าหาญของเรา!

57
00:05:32,917 --> 00:05:34,792
ฉันสงสัยว่าเธอนำอะไรมาให้เรา

58
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
เรือแคนูใหม่ต้องได้รับการตรวจสอบ

59
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
มีบางสิ่งที่ต้องแก้ไขบนเครื่องเสมอ

60
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
หมู่บ้านเชื่อมั่นในตัวเธอ
ถูกต้อง!

61
00:05:41,292 --> 00:05:42,958
หมู่บ้านเชื่อว่า

62
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
ฉันผ่านแนวปะการังไปแล้ว!

63
00:05:44,625 --> 00:05:45,958
แข่งหัวหน้าให้ถึงฝั่งเหรอ?

64
00:05:46,458 --> 00:05:48,417
พ่อ. มันไม่ค่อยมีการแข่งขันมากนัก

65
00:05:51,250 --> 00:05:53,333
-ชีวิตกลับมาอยู่ในน้ำแล้ว
-โมอาน่า!

66
00:05:54,917 --> 00:05:57,208
คนเราเข้มแข็งขึ้นแล้ว

67
00:05:59,083 --> 00:06:01,042
การเดินทางที่ผ่านมาเราให้เกียรติ

68
00:06:01,208 --> 00:06:03,958
ขอบคุณลูกสาวของเรา ว้าว!

69
00:06:04,125 --> 00:06:04,875
เฮ้!

70
00:06:05,042 --> 00:06:06,875
ล่องเรือจากขอบฟ้า

71
00:06:07,042 --> 00:06:09,000
แทบรอไม่ไหวที่จะไปถึงเกาะของฉัน

72
00:06:09,167 --> 00:06:12,667
บ้านที่ฉันคิดถึง
และชีวิตที่ฉันตั้งใจจะเป็นผู้นำ!

73
00:06:12,833 --> 00:06:15,042
เรากลับมาแล้ว!
โมอาน่า เธอชี้ให้เราไปที่

74
00:06:15,208 --> 00:06:17,167
อนาคตของโมตูนุย

75
00:06:17,375 --> 00:06:20,542
เชื่อมต่อกับทั้งทางบกและทางทะเล

76
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
โอ้ในที่สุด

77
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
เรากลับมาแล้ว

78
00:06:24,292 --> 00:06:27,542
เพื่อสิ่งที่เราควรจะเป็น

79
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
ของแผ่นดินและทะเล

80
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
ในที่สุด

81
00:06:33,167 --> 00:06:34,500
เรากลับมาแล้ว!

82
00:06:34,667 --> 00:06:35,917
เพื่อสิ่งที่เราควรจะเป็น!

83
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
- เราควรจะเป็นใคร
- เราควรจะเป็นใคร

84
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
ผลไม้ใหม่!

85
00:06:43,875 --> 00:06:45,167
คุณจะรักมัน.

86
00:06:45,333 --> 00:06:47,125
ฉันไม่รักอะไรเลย

87
00:06:47,792 --> 00:06:49,458
ฉันจะกินไก่ตัวนี้!

88
00:06:49,625 --> 00:06:50,667
- รูปลักษณ์ใหม่!
-ใช่.

89
00:06:50,833 --> 00:06:53,167
เราก็มีปัวเองด้วย!

90
00:06:54,250 --> 00:06:55,375
เขาชื่อบัว!

91
00:06:55,542 --> 00:06:56,375
-กำลังมา!
-เฮ้! ดูมัน!

92
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
เรือแคนูใหม่ เธอทนได้อย่างไร? วางมันลงบนตัวฉัน

93
00:06:59,167 --> 00:07:01,375
ฉันหมายความว่ามันต้องใช้เวลาสักหน่อย
เพื่อหมุนใบเรือ แต่...

94
00:07:01,542 --> 00:07:02,833
-เข้าใจแล้ว
-ไม่ ไม่ ไม่ โลโต้ คุณไม่...

95
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
ย้าย.

96
00:07:05,083 --> 00:07:05,958
เย้.

97
00:07:06,667 --> 00:07:08,333
-เฮ้!
-เฮ้.

98
00:07:08,500 --> 00:07:10,042
เรียกว่าแส้ผม.

99
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
ได้เรียนรู้จากคนเหล่านั้น

100
00:07:13,583 --> 00:07:16,042
แล้วครั้งนี้เป็นยังไงบ้าง?

101
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง!

102
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
มันอยู่ในที่โล่ง!

103
00:07:20,375 --> 00:07:22,375
ซึ่งฉันพบว่า
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากเฮย์เฮ…

104
00:07:22,542 --> 00:07:24,958
แต่นี่ไม่ใช่ของหมู่บ้านเรา

105
00:07:25,125 --> 00:07:28,542
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันทำมาจากอะไร
แต่มันเป็นข้อพิสูจน์

106
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
มีคนอื่นอยู่ข้างนอกนั่น

107
00:07:32,167 --> 00:07:34,458
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
เรายังไม่พบพวกเขา…

108
00:07:34,625 --> 00:07:36,792
แต่พ่อ เกาะนั้น...

109
00:07:37,708 --> 00:07:40,542
ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่พวกเขาจะอยู่

110
00:07:40,708 --> 00:07:43,667
ฉันแค่ต้องคิดออก
จะหาดาวเหล่านั้นได้อย่างไร

111
00:07:45,167 --> 00:07:46,875
โมอาน่า!

112
00:07:47,042 --> 00:07:48,000
น้องเล็ก!

113
00:07:48,167 --> 00:07:50,500
-พี่ใหญ่!
- น้องเล็ก!

114
00:07:50,667 --> 00:07:52,292
พี่ใหญ่!

115
00:07:52,542 --> 00:07:53,542
ฉันจะไปหาคุณ!

116
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
คุณหายไปตลอดกาล!

117
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
มันเป็นสามวัน

118
00:07:57,417 --> 00:07:58,667
แต่ฉันคิดถึงเธอทุกเวลา...

119
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- พาคุณมา?

120
00:08:01,000 --> 00:08:02,708
คุณบอกว่าคุณจะนำของขวัญมาให้ฉัน

121
00:08:03,542 --> 00:08:05,667
เอาล่ะ ให้ฉันดูหน่อย

122
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
มันทำอะไร?

123
00:08:10,042 --> 00:08:11,042
มันคืออะไร...

124
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
เรากำลังจะไปที่ไหน?

125
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
นี่คือสถานที่ของบรรพบุรุษของเรา

126
00:08:27,292 --> 00:08:29,792
ที่ฉันได้เรียนรู้ว่าคนของเราเป็นนักเดินทาง

127
00:08:31,708 --> 00:08:33,542
ที่ที่แกรมม่าแสดงให้ฉันเห็นว่าเราเป็นใคร

128
00:08:33,707 --> 00:08:34,707
แกรมม่า!

129
00:08:34,875 --> 00:08:37,582
เธอบอกให้จับเมาอิที่หู
และบอกเขาว่า...

130
00:08:37,750 --> 00:08:39,832
“ฉันคือโมอาน่า แห่งโมทูนุย”

131
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
“คุณจะขึ้นเรือของฉัน
และฟื้นฟูหัวใจของเทฟิติ"

132
00:08:44,082 --> 00:08:45,083
ค่อนข้างดี

133
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
ใช่.

134
00:08:46,417 --> 00:08:48,000
มันใช้เวลานานเท่าไหร่?

135
00:08:48,958 --> 00:08:50,458
- ไม่กี่สัปดาห์
- สัปดาห์?

136
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
นั่นยาวนานกว่าตลอดไป

137
00:08:53,000 --> 00:08:53,875
ฉันรู้ว่า.

138
00:08:54,042 --> 00:08:56,500
แต่มันก็สำคัญ

139
00:08:56,667 --> 00:09:00,958
และถ้าฉันไม่ไป
ฉันไม่เคยจะกลายมาเป็นนักเดินทาง

140
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
เหมือนหัวหน้าของเราในสมัยโบราณ

141
00:09:03,792 --> 00:09:05,333
เหมือนนักเดินเรือผู้ยิ่งใหญ่คนสุดท้าย…

142
00:09:05,917 --> 00:09:07,583
เตาไต วาซา.

143
00:09:08,167 --> 00:09:12,750
ก่อนที่เมาอิจะขโมยหัวใจของเต ฟิติ
และเราก็หยุดเดินทาง...

144
00:09:12,917 --> 00:09:15,750
Tautai Vasa ต้องการเชื่อมต่อเกาะของเรา...

145
00:09:15,917 --> 00:09:19,167
ถึงคนทั้งมหาสมุทร

146
00:09:19,750 --> 00:09:22,542
เพราะเมื่อรวมกันแล้วเราจะทำอะไรได้...

147
00:09:22,750 --> 00:09:25,167
เราทุกคนจะไปได้ไกลแค่ไหน...

148
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
มันไม่มีที่สิ้นสุด

149
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
และตอนนี้ฉันก็เป็นผู้ค้นพบทางแล้ว…

150
00:09:31,042 --> 00:09:34,875
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะสานต่อสิ่งที่เขาเริ่มต้นไว้

151
00:09:35,417 --> 00:09:36,958
และนี่...

152
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
นี่เป็นเบาะแสแรกของฉันว่าอย่างไร

153
00:09:39,625 --> 00:09:42,667
คุณควรจะให้เมาอิไป
เพื่อที่คุณจะได้อยู่กับฉัน!

154
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
เอาล่ะ เมาอิออกมาทำตัวเหมือนมนุษย์
แต่ถ้าเขาปรากฏตัวขึ้นมา...

155
00:09:47,792 --> 00:09:50,625
คุณจับหูเขาแล้วบอกเขาอย่างนั้น

156
00:10:02,792 --> 00:10:04,958
ชีฮู!

157
00:10:23,417 --> 00:10:25,125
ยู้ฮู!

158
00:10:29,542 --> 00:10:31,583
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อสร้างปัญหา

159
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
เป็นเพียงครึ่งเทพที่ถูกสกัดอย่างสุดยอด
ผ่าน.

160
00:10:36,083 --> 00:10:39,375
ตอนนี้เปิดประตูสู่เกาะ
และฉันจะไปตามทางของฉัน

161
00:10:41,917 --> 00:10:45,625
และทำไมฉันต้องเสี่ยงด้วย
แหกกฎเพื่อคุณ...

162
00:10:45,792 --> 00:10:49,000
เมื่อคุณทำให้เจ้านายของฉันเกิดขึ้นแล้ว
มีปัญหามากเหรอ?

163
00:10:49,167 --> 00:10:50,500
เฮ้ นาโลเริ่มมันแล้ว

164
00:10:50,667 --> 00:10:52,083
แล้วคุณจะทำมันเสร็จเหรอ?

165
00:10:52,500 --> 00:10:55,458
ร่วมทีมกับคุณ
มนุษย์ล้ำค่าอีกแล้วเหรอ?

166
00:10:57,708 --> 00:10:58,583
ทีม?

167
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
คุณหมายถึงผู้หญิงที่พายเรือแคนู
แล้วไก่ตัวน้อยจอมโง่นั่นล่ะ?

168
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
เราไม่ใช่ทีม

169
00:11:03,167 --> 00:11:04,958
ฉันแค่ใช้เธอเพื่อเอาเบ็ดของฉัน

170
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
นาโลคือพระเจ้า เมาอิ

171
00:11:10,375 --> 00:11:14,167
หากคุณพยายามเชื่อมโยงผู้คนอีกครั้ง
แห่งมหาสมุทรเขาจะทำลายคุณ

172
00:11:14,833 --> 00:11:16,667
แล้วเขาจะทำลายเธอด้วย

173
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
นี่คือระหว่างเขาและฉัน

174
00:11:19,167 --> 00:11:21,708
โมอาน่าไม่เกี่ยวอะไรกับมันเลย

175
00:11:25,083 --> 00:11:28,083
คุณทำให้เธอเป็นผู้ค้นพบ เมาอิ

176
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
ตอนนี้เธอมีทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับมัน

177
00:11:46,333 --> 00:11:48,250
เกาะลึกลับ? เย็น.

178
00:11:48,417 --> 00:11:49,375
ฉันต้องการตัวอย่างสิ่งนั้น

179
00:11:49,542 --> 00:11:51,792
โมอาน่าจะตามหาผู้คน

180
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
เอาล่ะ กินให้หมด

181
00:12:16,417 --> 00:12:18,000
เราไม่ต้องการให้หมูเย็น

182
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
ก็ต้องหยุดทำแบบนั้น

183
00:12:23,125 --> 00:12:24,542
โมอาน่า…

184
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
คืนนี้ไม่ใช่แค่งานฉลอง

185
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
นานมาแล้ว…

186
00:12:30,667 --> 00:12:34,000
มีชื่อมอบให้
ผู้นำทางที่ยิ่งใหญ่คนสุดท้าย

187
00:12:34,167 --> 00:12:36,250
ด้วยความฝันที่ยิ่งใหญ่เท่ากับคุณ

188
00:12:37,208 --> 00:12:40,292
ตำแหน่งอันศักดิ์สิทธิ์ มากกว่าหัวหน้า...

189
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
เตาไต

190
00:12:42,167 --> 00:12:45,500
ผู้นำผู้เชื่อมต่อทั้งทะเล

191
00:12:46,292 --> 00:12:47,542
ที่รักของฉัน…

192
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
คืนนี้คุณจะให้เกียรติเราไหม
โดยการยอมรับตำแหน่งนี้?

193
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
Tautai แรกของประชาชนของเรา
ในหนึ่งพันปี

194
00:12:56,167 --> 00:13:00,250
และแสดงให้พวกเราทุกคนเห็นว่าเราจะไปได้ไกลแค่ไหน

195
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
คืนนี้เราดื่มจากชามบรรพบุรุษ…

196
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
ดังที่ Tautai Vasa เคยทำ...

197
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
เพื่อมอบตำแหน่งนี้ให้กับคุณ

198
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
เพื่อเชื่อมโยงกับอดีต ปัจจุบันของเรา...

199
00:13:35,667 --> 00:13:38,667
และอนาคตที่รออยู่ข้างหน้า

200
00:13:39,417 --> 00:13:43,500
ขอให้บรรพบุรุษนำทางเราต่อไป

201
00:13:49,208 --> 00:13:50,708
พี่ใหญ่!

202
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ให้บริการคนของเรา

203
00:14:00,333 --> 00:14:03,167
ขอให้บรรพบุรุษนำทางเราต่อไป

204
00:14:25,417 --> 00:14:26,583
เตาไต วาซา.

205
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
โมตูเฟตูควรอยู่ใต้ดวงดาว

206
00:14:34,250 --> 00:14:35,292
อะไร

207
00:14:37,708 --> 00:14:39,167
ผูกใบเรือ!

208
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
ยกพาย!

209
00:14:46,167 --> 00:14:47,042
เลขที่!

210
00:15:20,833 --> 00:15:22,917
คนของฉันอยู่ที่ไหน?

211
00:15:23,542 --> 00:15:24,875
เทาไท โมอาน่า.

212
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
นี่คืออนาคตของคุณ
ถ้าคุณไม่สามารถหาคนอื่นได้

213
00:15:31,375 --> 00:15:32,917
อย่างโดดเดี่ยว…

214
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
เรื่องราวของคุณก็จะจบลงเพียงเท่านี้

215
00:15:36,167 --> 00:15:38,125
ฉันไม่เข้าใจ.

216
00:15:38,292 --> 00:15:41,167
คืนหัวใจของเต ฟิติ
เป็นจุดเริ่มต้น

217
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
คุณต้องกล้าฝ่าพายุ

218
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
เชื่อมโยงผู้คนของเราอีกครั้ง

219
00:15:45,667 --> 00:15:47,917
ตามหาโมตูเฟตู

220
00:15:48,083 --> 00:15:50,417
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะไปถึงมันได้อย่างไร

221
00:15:50,583 --> 00:15:53,042
ไฟบนท้องฟ้าจะนำทางคุณ

222
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
รอ. ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันไกลแค่ไหน

223
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
ไกลเกินกว่าฉันจะสามารถไปได้

224
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
ตามหาโมตูเฟตู

225
00:16:05,292 --> 00:16:07,458
เชื่อมต่อพวกเราทุกคนอีกครั้ง!

226
00:16:11,000 --> 00:16:12,083
เลขที่!

227
00:16:12,250 --> 00:16:13,417
โมอาน่า!

228
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
โมตูเฟตู.

229
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
เกาะที่ฉันต้องหาคือ Motufetū

230
00:16:23,833 --> 00:16:24,750
โอเค…

231
00:16:25,542 --> 00:16:27,667
ใช้เวลาค้นหาบ้าง แต่...

232
00:16:30,417 --> 00:16:32,167
โมตูเฟตู.

233
00:16:32,333 --> 00:16:33,750
มันคืออะไร?

234
00:16:33,917 --> 00:16:36,000
เกาะโบราณ…

235
00:16:36,708 --> 00:16:39,667
ที่เป็นช่องทางของมหาสมุทร
ครั้งหนึ่งเคยมารวมกัน…

236
00:16:40,125 --> 00:16:43,708
เชื่อมโยงผู้คนจากท้องทะเลทั้งหมด

237
00:16:44,125 --> 00:16:48,125
จนกระทั่งหาย.. ถูกสาป

238
00:16:49,125 --> 00:16:50,333
ถูกสาป?

239
00:16:50,500 --> 00:16:52,167
ในพายุร้าย…

240
00:16:52,542 --> 00:16:55,875
ของเทพเจ้าผู้กระหายอำนาจ นาโล...

241
00:16:59,125 --> 00:17:05,500
ผู้ซึ่งเชื่อว่าเขาจะแข็งแกร่งขึ้นด้วยการแยกจากกัน
ชาวท้องทะเลทำให้เราอ่อนแอลง...

242
00:17:05,958 --> 00:17:08,208
เพื่อยุติเรื่องราวของเรา

243
00:17:09,625 --> 00:17:11,041
บรรพบุรุษของเรามีความเชื่อว่า...

244
00:17:11,208 --> 00:17:15,208
การไปถึงMotufetūจะทำลายคำสาปของ Nalo...

245
00:17:15,500 --> 00:17:16,958
คืนค่าช่อง

246
00:17:17,625 --> 00:17:22,333
มันเป็นวิธีเดียวที่จะนำมา
คนของเราด้วยกันอีกครั้ง

247
00:17:23,958 --> 00:17:25,708
หรือเรื่องของเราจบลงแล้ว

248
00:17:26,750 --> 00:17:28,708
เราจำเป็นต้องเรียกประชุมสภา...

249
00:17:28,875 --> 00:17:30,125
หัวหน้า!

250
00:17:52,333 --> 00:17:54,125
ไฟไหม้บนท้องฟ้า

251
00:17:54,750 --> 00:17:56,167
เขาอยากให้ฉันทำตาม

252
00:17:56,708 --> 00:17:58,208
สู่ดาวดวงใหม่

253
00:17:58,708 --> 00:18:00,500
อาจต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

254
00:18:00,917 --> 00:18:03,417
Tautai Vasa ไม่ได้กลับมาเลย

255
00:18:03,583 --> 00:18:06,708
เป็นเสียงเรียกจากบรรพบุรุษตุ๋ย

256
00:18:06,875 --> 00:18:08,708
แต่ถ้าเราไม่ได้เจอเธออีก…

257
00:18:10,583 --> 00:18:13,042
คุณหมายถึงอะไร, อย่าได้เจอคุณอีกเลย?

258
00:18:13,250 --> 00:18:15,333
สิเมีย ไม่ ฉันหมายถึง นั่นคือ...

259
00:18:16,417 --> 00:18:17,917
ฉันไม่อยากให้คุณออกไป!

260
00:18:23,708 --> 00:18:24,708
ซิเมีย…

261
00:18:30,125 --> 00:18:31,750
แม่คะ นี่...

262
00:18:32,708 --> 00:18:34,042
มันเร็วมาก

263
00:18:34,333 --> 00:18:35,333
จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

264
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
ตอนนี้คุณเป็นเทาไตแล้ว โมอาน่า

265
00:18:39,750 --> 00:18:40,917
สำหรับบางสิ่ง...

266
00:18:42,750 --> 00:18:44,125
เราไม่เคยรู้สึกพร้อมเลย

267
00:19:02,042 --> 00:19:06,458
ฉันรู้จักดวงดาวเหล่านี้เหนือมหาสมุทร

268
00:19:07,375 --> 00:19:11,542
ท้องฟ้าใหม่เรียกชื่อฉันด้วย

269
00:19:11,708 --> 00:19:17,375
และทันใดนั้นก็ไม่มีอะไรรู้สึกเหมือนเดิม

270
00:19:17,542 --> 00:19:22,292
ฉันรู้เส้นทางที่ต้องเลือก

271
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
แต่นี่มันยิ่งใหญ่กว่าเดิม

272
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
ลมเปลี่ยนไป กระแสน้ำเปลี่ยนฉัน

273
00:19:28,625 --> 00:19:31,417
ห่างไกลจากฝั่ง

274
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
อะไรรอฉันอยู่.

275
00:19:34,792 --> 00:19:37,583
ห่างไกลจากบ้านตลอดไป

276
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
จากทุกสิ่งทุกอย่าง

277
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
และทุกคนที่ฉันเคยรู้จัก

278
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
มีอะไรอยู่นอกเหนือ?

279
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
ใต้ท้องฟ้าฉันไม่เคยเห็น

280
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
ฉันจะสูญเสียตัวเองระหว่าง

281
00:19:57,875 --> 00:20:00,542
บ้านของฉันและสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

282
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
หากฉันไปไกลกว่านั้น

283
00:20:04,792 --> 00:20:07,792
ทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรักไว้เบื้องหลัง

284
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
กับอนาคตของคนเราที่ยังตามหาอยู่

285
00:20:13,292 --> 00:20:18,375
ฉันจะไปไกลกว่านั้นได้ไหม?

286
00:20:18,917 --> 00:20:23,083
มีชะตากรรมอยู่ในการเคลื่อนไหว

287
00:20:23,750 --> 00:20:26,792
และมันก็เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

288
00:20:26,958 --> 00:20:31,958
ชีวิตนี้ฉันจะทำงานหนักเพื่อมันไหม
เลิกทำแล้วเหรอ?

289
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

290
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
ฉันต้องตอบ

291
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
แต่หากฉันจากไป

292
00:20:41,125 --> 00:20:48,125
ฉันจะได้บอกลาได้อย่างไร?

293
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
มีอะไรอยู่นอกเหนือ?

294
00:20:52,792 --> 00:20:55,833
ในทะเลอันกว้างใหญ่ที่ไม่เคยมีใครรู้จัก

295
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
ฉันจะสูญเสียตัวเองระหว่าง

296
00:20:58,792 --> 00:21:01,292
ทั้งหมดที่เรารู้ที่นี่

297
00:21:01,458 --> 00:21:05,292
และมีอะไรอยู่นอกเหนือจากนั้น

298
00:21:05,667 --> 00:21:08,583
ทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรักไว้เบื้องหลัง

299
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
กับอนาคตของคนเราที่ยังตามหาอยู่

300
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
ฉันจะไปไกลกว่านั้นได้ไหม?

301
00:21:19,292 --> 00:21:22,250
หากฉันไม่ได้อยู่ตรงนี้เพื่อจับมือเธอ

302
00:21:22,667 --> 00:21:26,333
เธอจะเข้าใจมากขึ้นไหม?

303
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
แกรมม่า!

304
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
ฉันจะอยู่ข้างๆคุณเสมอ

305
00:21:43,042 --> 00:21:47,875
แต่บางทีคุณอาจมีความหมายมากกว่านี้

306
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
อ้าว เป็นห่วงขนาดนั้นเลยเหรอ?

307
00:21:52,917 --> 00:21:55,375
มันไม่เหมือนครั้งที่แล้ว

308
00:21:56,417 --> 00:22:01,250
คราวที่แล้วคุณยังอายุไม่มากพอ
เพื่อทำความเข้าใจทุกสิ่งที่คุณอาจสูญเสียไป

309
00:22:01,417 --> 00:22:02,708
หรือเรียนรู้

310
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
แต่เราอยู่ที่นี่ กันเลยทีเดียว.

311
00:22:06,500 --> 00:22:08,292
แตกต่างกันเพียงเล็กน้อย

312
00:22:09,542 --> 00:22:12,333
ฉันไม่เห็นว่าเรื่องราวของคุณนำไปสู่อะไร...

313
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
แต่เราไม่เคยหยุดเลือกว่าเราเป็นใคร

314
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
นี่ใหญ่กว่าโมตูนุย

315
00:22:24,375 --> 00:22:25,542
ใหญ่กว่าเรา..

316
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
ฉันจะล่องเรือไปสู่ท้องฟ้าใหม่นี้…

317
00:22:29,625 --> 00:22:33,292
เพื่อเชื่อมโยงผู้คนอีกครั้ง
ของมหาสมุทรทั้งหมด

318
00:22:33,667 --> 00:22:37,000
แล้วฉันจะกลับบ้าน

319
00:22:40,917 --> 00:22:43,917
ฉันจะไปไกลกว่านั้น

320
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
และแม้จะไม่รู้ว่าเมื่อไร

321
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
ฉันจะไปถึงผืนทรายเหล่านี้อีกครั้ง

322
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

323
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
ฉันคือโมอาน่า!

324
00:22:57,375 --> 00:23:00,542
ของแผ่นดินและของทะเล

325
00:23:00,708 --> 00:23:05,417
และฉันสัญญาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นตลอดไป

326
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
ฉันต้องไป
ฉันจะไป

327
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
แล้วเราจะได้รู้

328
00:23:11,208 --> 00:23:16,042
อะไรอยู่นอกเหนือ!

329
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
โมอาน่า คุณต้องมีทีมงาน

330
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
เฮ่ยเฮยกับปัวไม่นับ

331
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
มันคืออีกฟากหนึ่งของมหาสมุทร

332
00:23:27,792 --> 00:23:28,958
ฉันจะขอให้พวกเขา...

333
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
คนของเราจะเพิ่มขึ้นถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา

334
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
คราวที่แล้วไก่ทำได้

335
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
ถ้าอย่างนั้น ฉันจะต้องมีเรือแคนูที่ใหญ่กว่านี้

336
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
โอ้ใช่แล้ว! ใหม่เอี่ยม…

337
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
การออกแบบตัวถังสองชั้นเพรียวบาง

338
00:23:45,792 --> 00:23:47,917
เรือแคนูที่ดีที่สุดของฉัน หวาน!

339
00:23:48,083 --> 00:23:50,542
- การอัพเกรดที่ยอดเยี่ยมสำหรับลูกเรือ
-โลโต้!

340
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
ฉันอยากให้คุณเป็นลูกเรือ

341
00:23:53,000 --> 00:23:55,750
โอ้! เราควรทำได้ดีกว่านี้

342
00:24:00,250 --> 00:24:02,042
ชาวนา? บนทะเล?

343
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
เราจะต้องกินมากกว่าปลา

344
00:24:04,417 --> 00:24:07,042
คุณจะต้องการชลประทาน การขยายพันธุ์พืช

345
00:24:07,333 --> 00:24:10,542
เอาเด็กฝึกงานที่ดีที่สุดของฉันไปด้วย แกจะอดตายแน่!

346
00:24:10,708 --> 00:24:12,417
อย่างแน่นอน. เราต้องการเจ้านาย

347
00:24:12,583 --> 00:24:14,208
ใช่ คุณต้องการ... คุณ...

348
00:24:14,292 --> 00:24:15,542
ขอบคุณเคเล่! คุณเก่งที่สุด!

349
00:24:15,708 --> 00:24:16,792
ก็เดินเข้าไปในนั้น

350
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
เฮ้ เมาอิ

351
00:24:18,917 --> 00:24:20,792
เป็นเวลานานแล้ว

352
00:24:22,000 --> 00:24:24,667
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน แต่...

353
00:24:25,792 --> 00:24:27,375
ฉันสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้จริงๆ

354
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
เมาอิ!

355
00:24:32,042 --> 00:24:35,458
-โมนี่
- จริงๆแล้วเราทั้งคู่

356
00:24:35,833 --> 00:24:38,042
มาอุยกับฉัน.

357
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
มันเป็นส่วนหนึ่งของซีรีส์

358
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
ว้าว.

359
00:24:42,792 --> 00:24:45,042
รู้ไหม มันแย่เกินไปที่เมาอิไม่อยู่ที่นี่

360
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
คุณต้องการใครสักคนจริงๆ
ใครจะรู้เรื่องราวเก่าๆ ทั้งหมด…

361
00:24:47,417 --> 00:24:50,333
และใครสักคนที่แข็งแกร่งสุดๆ...

362
00:24:50,500 --> 00:24:52,417
และมีผมที่ดีและเพียง...

363
00:24:52,583 --> 00:24:55,792
ฉันคิดว่าฉันรู้จักคนอื่นแบบนั้น

364
00:24:57,417 --> 00:24:58,417
ใช่!

365
00:24:59,083 --> 00:25:00,417
ฉันจะไปกับโมอาน่า...

366
00:25:00,583 --> 00:25:02,583
ตามสายจากบรรพบุรุษ!

367
00:25:04,000 --> 00:25:07,000
เตรียมตัวให้พร้อมบ้าง
บัญชีผู้เห็นเหตุการณ์ ผู้คน!

368
00:25:18,042 --> 00:25:19,875
ฉันจะมากับคุณ

369
00:25:21,250 --> 00:25:23,667
ฉันจะกลับมาโดยเร็วที่สุด

370
00:25:24,167 --> 00:25:25,292
ฉันสัญญา.

371
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
ถ้าคุณไม่กลับมาล่ะ?

372
00:25:36,417 --> 00:25:37,667
มหาสมุทร…

373
00:25:38,375 --> 00:25:39,833
คือเพื่อนของฉัน

374
00:25:50,458 --> 00:25:51,542
เพื่อนของเรา.

375
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
มันเชื่อมโยงเรา

376
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
ดังนั้นไม่มีที่ไหนเลย…

377
00:26:22,417 --> 00:26:24,042
ฉันเคยไปได้...

378
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
ว่าฉันจะไม่อยู่กับคุณ

379
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
ดังนั้นคุณสามารถหยิบชิ้นส่วนจากที่บ้านได้

380
00:27:45,667 --> 00:27:47,708
เรารักคุณโมอาน่า!

381
00:27:55,417 --> 00:27:57,417
คุณอาจต้องการรอต่อไป

382
00:28:07,667 --> 00:28:09,333
โอเค โอเค โอเค

383
00:28:09,500 --> 00:28:10,917
อีกครั้งหนึ่ง

384
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเรา

385
00:28:15,417 --> 00:28:19,208
นี่ไม่ใช่จุดที่ชะตากรรมของเราถูกปฏิเสธ

386
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
เราลุกขึ้นมารวมกันเป็นหนึ่งเดียว!

387
00:28:22,667 --> 00:28:27,250
ร่วมกันยึดเอาอิสรภาพของเรา!

388
00:28:31,042 --> 00:28:32,500
ผู้ชายคนนั้นได้รับมัน

389
00:28:32,667 --> 00:28:34,333
ใช่. ฉันหมายถึงคุณคนหล่อ

390
00:28:36,042 --> 00:28:38,833
ตอนนี้ สิ่งที่คุณต้องทำคือเอาเบ็ดของฉันไป

391
00:28:40,167 --> 00:28:41,167
รับตะขอของฉัน

392
00:28:43,542 --> 00:28:45,792
ใช่! ใช่! มาเร็ว. คุณได้รับมัน

393
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง! ใช่!

394
00:28:47,917 --> 00:28:49,667
คุณกำลังทำมัน! สูงกว่า. แค่นั้นแหละ.

395
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
สูงกว่า! เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว เพียงเล็กน้อย…

396
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
ไม่ ไม่ ไม่

397
00:28:54,958 --> 00:28:55,833
คุณเป็นอะไร…

398
00:29:09,875 --> 00:29:12,917
ไม่ต้องกังวล. มาเร็ว.
คุณรู้จักฉัน ฉันจะพาเราออกจากที่นี่

399
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
ไม่ ฉันไม่ต้องการให้เธอช่วยฉัน

400
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
อีกครั้ง.

401
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
เพราะเธอจะตาย

402
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
นาโลเกลียดมนุษย์มากกว่าที่เขาเกลียดฉันเสียอีก

403
00:29:23,750 --> 00:29:26,417
และให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
เขาเกลียดฉันมาก!

404
00:29:26,583 --> 00:29:29,500
ดังนั้น ยิ่ง Curly อยู่ไกลจากสิ่งนี้มากเท่าไหร่
ยิ่งดีเท่าไร

405
00:29:29,667 --> 00:29:33,167
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง!

406
00:29:35,333 --> 00:29:36,417
ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

407
00:29:39,708 --> 00:29:41,542
ฉันจะปล่อยคุณออกไป แต่...

408
00:29:41,708 --> 00:29:44,667
ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้พบกัน
เพื่อนตัวน้อยของคุณ

409
00:29:44,833 --> 00:29:46,208
ฉันมีแผนสำหรับคุณทั้งคู่

410
00:29:47,542 --> 00:29:49,417
อะไร เฮ้…

411
00:29:49,583 --> 00:29:51,000
เพลิดเพลินกับอาหารกลางวันของคุณ!

412
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
โลโต้! คุณกำลังทำอะไร?

413
00:30:15,000 --> 00:30:17,000
ฉันกำลังปรับปรุง

414
00:30:17,167 --> 00:30:18,000
ตกลง.

415
00:30:19,042 --> 00:30:21,292
เรือแคนูก็สมบูรณ์แบบเหมือนเดิม

416
00:30:21,458 --> 00:30:22,458
ความสมบูรณ์แบบเป็นตำนาน

417
00:30:22,625 --> 00:30:25,833
มีแต่ความล้มเหลวแล้วจึงเรียนรู้
แล้วความตาย

418
00:30:28,750 --> 00:30:30,167
โมนี่! พายเหรอ?

419
00:30:31,167 --> 00:30:33,750
แน่นอน. นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเป็นผู้ค้นพบ

420
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
ไม่ ไม่ ไม่!

421
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
พวกคุณทั้งมหาสมุทร
เป็นการพึ่งพาเรา

422
00:30:43,542 --> 00:30:46,542
ดังนั้นเราจึงต้องลุกขึ้นมา ณ ขณะนั้น
อยู่ในเส้นทาง…

423
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
และให้ทุกคนอยู่บนเรือแคนู

424
00:30:49,125 --> 00:30:50,875
รอ. ชาวนาอยู่ไหน?

425
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
เมื่อไหร่เรือแคนูจะหยุดเคลื่อนที่?

426
00:30:56,250 --> 00:30:58,375
คือเราก็อยู่ทะเลเหมือนกัน

427
00:30:59,750 --> 00:31:02,542
-โมนี่!
-โลโต้ โมนี่อีกคน

428
00:31:04,708 --> 00:31:06,167
พวกเราไม่มีวันทำมันได้...

429
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
ถ้าไม่โอบกอดท้องทะเล!

430
00:31:09,042 --> 00:31:10,042
คุณไม่สามารถยอมรับของเหลวได้

431
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
ฉันยังว่ายน้ำไม่เป็น!

432
00:31:12,708 --> 00:31:14,583
คุณรู้ไหมว่ามันรู้สึกเหมือนคุณสามารถ...
โอเค นั่นคือ...

433
00:31:16,083 --> 00:31:17,083
ตอนนี้ทุกคนดูเศร้า

434
00:31:17,250 --> 00:31:20,167
และใครก็ตามที่ออกแบบเรือแคนู
ลืมห้องน้ำ!

435
00:31:20,333 --> 00:31:22,458
-ใช่. ฉันเป็นคนออกแบบ แต่เราทุกคนก็อยู่ที่นี่
- ทำไมฉันถึงตอบตกลงกับเรื่องนี้?

436
00:31:22,708 --> 00:31:24,292
ฉันไม่ควรแม้แต่...

437
00:31:28,625 --> 00:31:30,542
ฉันไม่ชัดเจนว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

438
00:31:30,708 --> 00:31:31,542
พวก!

439
00:31:31,708 --> 00:31:36,792
เราอยากจะไปถึง Motufetū ทำลายคำสาปของ Nalo
เราจะต้องมารวมกัน

440
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
หา. ของเรา. จังหวะ!

441
00:31:39,417 --> 00:31:40,750
ฉันไม่ร้องเพลงตาม!

442
00:31:40,917 --> 00:31:42,333
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น!

443
00:31:42,667 --> 00:31:44,625
ลุกขึ้นและลุกขึ้นยืน

444
00:31:44,792 --> 00:31:46,500
ถึงเวลาที่จะดำเนินชีวิตตามเรื่องราวของคุณเอง

445
00:31:46,667 --> 00:31:48,292
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นด้วยก็ตาม

446
00:31:48,458 --> 00:31:49,792
การพยายามเป็นสิ่งจำเป็น

447
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
มองไปรอบ ๆ

448
00:31:52,542 --> 00:31:53,917
อะไรจะดีไปกว่านี้!

449
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
ทุกอย่างดีขึ้นกว่านี้

450
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
โอเชี่ยน ถ้าคุณจะใจดีขนาดนี้

451
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
เอาล่ะ คุณแค่ต้องการแสงแดดสักหน่อย

452
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
คุณไม่สามารถอยู่ในนั้นตลอดไปได้

453
00:32:00,875 --> 00:32:02,667
คุณจะพลาดความสนุกทั้งหมด

454
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
คุณไม่รู้เหรอว่าดีกว่า

455
00:32:04,417 --> 00:32:06,125
คุณไม่เห็นเหรอ?

456
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว!

457
00:32:08,750 --> 00:32:11,000
- ฉันจะป่วย.
- ฉันรู้วิธีช่วยแล้ว!

458
00:32:11,167 --> 00:32:14,292
สัมผัสลมในขณะที่เรากำลังโต้คลื่น!

459
00:32:14,458 --> 00:32:17,167
โอกาสที่เราจะจบลงในหลุมศพที่มีน้ำ

460
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
-โลโต้!
-การสังเกต

461
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
ใช่แล้ว เรากำลังลดลงและไหลลื่น

462
00:32:20,417 --> 00:32:22,125
ไม่มีสัญญาณของการชะลอตัว

463
00:32:22,292 --> 00:32:23,833
เรารู้ว่าเรากำลังจะไปไหน

464
00:32:24,000 --> 00:32:27,667
แล้วอะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ?

465
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
อะไรจะดีไปกว่านี้!

466
00:32:30,042 --> 00:32:31,458
(ดีกว่านี้)

467
00:32:31,625 --> 00:32:33,292
อะไรจะดีไปกว่า

468
00:32:33,458 --> 00:32:35,833
นี่เหรอ?

469
00:32:36,000 --> 00:32:36,958
ว้าว!

470
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
เรากำลังเริ่มก้าวย่างแล้ว

471
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
ฉันอยู่ในการนั่งบ้า

472
00:32:40,292 --> 00:32:42,292
เราจะไปถึงที่นั่นในไม่ช้า

473
00:32:42,458 --> 00:32:44,042
เพราะเราอยู่ในนี้ด้วยกัน

474
00:32:44,208 --> 00:32:46,542
ว้าว

475
00:32:46,708 --> 00:32:49,750
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว!

476
00:32:50,667 --> 00:32:52,958
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะเป็นบ้าในทะเล

477
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
นี่มันเยี่ยมมาก!

478
00:32:54,417 --> 00:32:57,792
ขอเพียงให้ฉันหนึ่งเม็ดทรายและต้นไม้หนึ่งต้น

479
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
ใช่แล้ว เราอยู่ในช่วงเวลานั้นพอดี

480
00:33:00,125 --> 00:33:01,625
เรากำลังร็อกกิ้งและโรลลิ่ง

481
00:33:01,792 --> 00:33:03,500
เราเป็นเพื่อนกับมหาสมุทร

482
00:33:03,667 --> 00:33:07,000
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว

483
00:33:07,417 --> 00:33:08,417
-ผิด
-อะไร?

484
00:33:08,583 --> 00:33:10,917
เอาละ…ให้ฉันแก้ไขให้คุณ
แม้ว่าเพลงจะฉลาดก็ตาม

485
00:33:11,083 --> 00:33:12,750
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ
“อะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ?”

486
00:33:12,917 --> 00:33:14,458
เทคนิคกำลังพูดอยู่
ความสมบูรณ์แบบเป็นตำนาน

487
00:33:14,625 --> 00:33:16,375
แม้ว่าการเดินทางจะยิ่งใหญ่ก็ตาม
บางสิ่งที่ดีกว่าอาจมีอยู่

488
00:33:16,542 --> 00:33:18,208
แต่นั่นคือเหตุผลที่ฉันอยู่เสมอ
การออกแบบการจัดตำแหน่ง

489
00:33:18,375 --> 00:33:19,667
การผสมผสานความคิด
และขัดเกลาอยู่เสมอ!

490
00:33:19,833 --> 00:33:21,667
ฉันเป็นคนช่างคิดที่สดใสจริงๆ
และเป็นอัจฉริยะเมื่อฉันคนจรจัด

491
00:33:21,833 --> 00:33:23,500
ด้วยความรักในการแก้ปัญหา
เป็นแบบอย่างเรือแคนูจม

492
00:33:23,667 --> 00:33:25,333
เรากำลังล้มเหลวอย่างน่าอัศจรรย์
ใช่ เรามันวุ่นวาย

493
00:33:25,500 --> 00:33:27,708
และเรากำลังทำเรื่องยุ่งวุ่นวายอย่างมาก
ล้มทับหน้าดีที่สุด!

494
00:33:27,875 --> 00:33:29,542
ถ้าคุณทำผิด
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำการทดสอบอีกครั้ง!

495
00:33:29,708 --> 00:33:30,792
ใช่!
มันง่ายมากจริงๆ

496
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
คำขวัญของ Loto
ตราบจนลมหายใจสุดท้ายของเธอ

497
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
มีแต่ความล้มเหลวจริงๆ
เรียนรู้แล้วก็ตาย!

498
00:33:43,792 --> 00:33:45,625
อะไรจะดีไปกว่านี้?

499
00:33:45,792 --> 00:33:47,500
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว!

500
00:33:47,667 --> 00:33:50,250
- อะไรจะดีไปกว่านี้?
-ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้วจริงๆ!

501
00:33:50,417 --> 00:33:52,542
เอาล่ะเคเล่ มหาสมุทรเป็นเพื่อนของเรา

502
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
เราเริ่มเข้าใจแล้ว!

503
00:33:54,375 --> 00:33:55,917
แค่พาฉันกลับไปสู่พื้นดิน!

504
00:33:56,083 --> 00:33:58,042
เราจะไปถึงเกาะนั้น

505
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
แม้จะต้องใช้เวลาตลอดไปก็ตาม

506
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
ว้าว!

507
00:34:02,417 --> 00:34:05,083
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้แล้ว!

508
00:34:05,292 --> 00:34:07,000
ทุกคนตอนนี้!

509
00:34:07,167 --> 00:34:08,833
-สัมผัสอากาศ
-ในเส้นผมของเรา

510
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
- ดูเราทะยาน
-คนพาย

511
00:34:10,792 --> 00:34:14,292
-ไปไหน.
- ไม่มีใครไปแล้ว!

512
00:34:14,458 --> 00:34:16,042
ว้าว!

513
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
อะไรจะดีไปกว่านี้!

514
00:34:20,375 --> 00:34:21,417
เข้าใจแล้วเคเล่!

515
00:34:21,583 --> 00:34:23,167
ว้าว...

516
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
อะไรจะดีไปกว่า

517
00:34:31,917 --> 00:34:37,250
นี้!!!!!

518
00:34:44,042 --> 00:34:46,833
นั่นไม่ใช่สิ่งที่เราควรจะติดตามใช่ไหม?

519
00:34:47,500 --> 00:34:48,750
มา…

520
00:34:48,917 --> 00:34:51,500
ไม่มีใครตื่นตระหนก ฉันแน่ใจว่า...

521
00:34:51,667 --> 00:34:53,667
สิ่งนี้เกิดขึ้นด้วยเหตุผล

522
00:34:53,833 --> 00:34:55,417
ใช่ มันคงจะเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหมล่ะ?

523
00:34:56,833 --> 00:34:57,833
เฮ้!

524
00:34:59,167 --> 00:35:00,792
โมนี่! คว้าไม้พาย!

525
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
ฉันกำลังพยายาม.

526
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
มีบางอย่างผิดปกติกับเรือแคนู!

527
00:35:04,750 --> 00:35:07,083
มันไม่ใช่เรือแคนู มันคือกระแส!

528
00:35:07,250 --> 00:35:08,083
อะไร

529
00:35:10,125 --> 00:35:11,375
เฮ้ มหาสมุทร

530
00:35:12,208 --> 00:35:16,208
ฉันก็เลยไม่ค่อยได้รับคำแนะนำมากนัก
นอกเหนือจาก "ตามดาวหาง"

531
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
ดังนั้นถ้าคุณจะบอกฉัน
เพื่อเปลี่ยนหลักสูตร...

532
00:35:18,833 --> 00:35:21,375
ยกนิ้วให้เล็กน้อย
คงจะสุดยอดมาก

533
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
ที่ดิน?

534
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
ที่ดิน!

535
00:35:28,125 --> 00:35:29,667
โมตูเฟตูนั่นเอง!

536
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
เราพบมัน

537
00:35:33,208 --> 00:35:34,792
เร็วจริงๆ.

538
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
ฉันได้ยินเสียงผู้คนไหม?

539
00:35:39,833 --> 00:35:41,292
นั่นไม่ใช่เกาะ

540
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
และพวกนั้น...

541
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
ไม่ใช่คน

542
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
-คาคัม…
-โมรา?

543
00:35:51,375 --> 00:35:52,875
เราต้องไป!

544
00:36:08,000 --> 00:36:09,917
นี่มันน่าอายมาก

545
00:36:10,083 --> 00:36:12,667
ชาวนาถูกมะพร้าวฆ่า

546
00:36:14,917 --> 00:36:16,500
แล้วพวกเขาก็แค่เพิกเฉยต่อเราเหรอ?

547
00:36:16,667 --> 00:36:18,750
ดีแล้ว. ไม่ใช่เหรอ? มัน… มันดีเหรอ?

548
00:36:42,333 --> 00:36:44,458
ตกลง. พวกคุณ?

549
00:36:46,042 --> 00:36:47,000
บรรทุกสินค้า.

550
00:37:00,167 --> 00:37:02,833
เธอใช้แรงเหวี่ยง
เพื่อเพิ่มความเร็วของเรา

551
00:37:03,000 --> 00:37:03,958
โมอาน่า!

552
00:37:15,333 --> 00:37:17,833
ลาก่อน. ขอบคุณสำหรับการนั่ง!

553
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
เอาเลยโกโก้...

554
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
ถั่ว

555
00:37:44,167 --> 00:37:45,083
ฟังฉัน!

556
00:37:45,250 --> 00:37:47,583
เรากำลังเดินทางอันศักดิ์สิทธิ์!

557
00:37:47,750 --> 00:37:49,083
คุณจะปล่อยพวกเรา

558
00:37:50,375 --> 00:37:51,583
รอ. รอ!

559
00:38:05,417 --> 00:38:06,500
คุณกำลังทำอะไร?

560
00:38:12,333 --> 00:38:14,167
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:38:25,417 --> 00:38:26,708
นั่นคือ...

562
00:38:27,792 --> 00:38:28,917
แฟนฟิค

563
00:38:29,083 --> 00:38:32,208
คุณโง่ พวกเขาถามว่าคุณวาดมันหรือเปล่า...

564
00:38:32,375 --> 00:38:35,917
เพราะพวกเขาต้องการให้คุณแปล
รูปภาพนั้น

565
00:38:41,583 --> 00:38:43,917
เกาะบ้านเกิดของคุณ…

566
00:38:46,208 --> 00:38:48,667
อยู่ในทะเลเดียวกับโมตูเฟตู

567
00:38:50,167 --> 00:38:54,583
และเมื่อนาโลแบ่งมหาสมุทร
เพื่อทำให้ชาวทะเลอ่อนแอลง…

568
00:38:55,208 --> 00:38:59,042
บรรพบุรุษของคุณเป็น
ตัดการเชื่อมต่อจากบ้านของพวกเขา

569
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
แต่คุณก็คิดว่าในที่สุดคุณก็ทำ
พบทางกลับ…

570
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
เมื่อคุณเจอหอยมือเสือยักษ์ตัวนี้

571
00:39:06,958 --> 00:39:12,042
และตอนนี้คุณก็กังวล
คุณจะแยกจากกันตลอดไป

572
00:39:14,125 --> 00:39:15,417
ตลอดเวลานี้…

573
00:39:16,125 --> 00:39:19,167
พวกเขาแค่พยายามจะกลับบ้าน

574
00:39:21,500 --> 00:39:25,792
แต่ถ้าเราช่วยคุณเอาชนะหอย…

575
00:39:26,167 --> 00:39:28,042
คุณจะช่วยให้เราไปถึงMotufetū

576
00:39:30,583 --> 00:39:31,417
ด้วยกัน.

577
00:39:31,583 --> 00:39:34,792
สวัสดี? เรายังเป็นเยลลี่!

578
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
เราจะเอาชนะสิ่งนั้นได้อย่างไร?

579
00:39:37,042 --> 00:39:39,792
ฟลอปปี้ไม่สามารถกระดิกนิ้วได้

580
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
ก็กล้ามเนื้อของเรา
เต็มไปด้วยสารพิษต่อระบบประสาท ดังนั้น...

581
00:39:42,875 --> 00:39:44,667
รอก่อน รอ. รอก่อน

582
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
โดยพื้นฐานแล้วหอยก็คือกล้ามเนื้อขนาดยักษ์

583
00:39:47,042 --> 00:39:49,500
ดังนั้นเราจึงเข้าใกล้สิ่งนั้นมากพอ
ยิงมันเข้าปมประสาท…

584
00:39:49,667 --> 00:39:52,667
ราตรีสวัสดิ์หอย สวัสดี Motufetū

585
00:39:53,458 --> 00:39:54,625
คุณคิดว่ามันจะได้ผลไหม?

586
00:40:01,583 --> 00:40:03,375
คุณต้องการให้เราทำมัน

587
00:40:04,667 --> 00:40:07,125
คงจะง่ายกว่านี้ถ้าเราไม่ใช่เยลลี่

588
00:40:08,667 --> 00:40:10,167
ไม่ต้องกังวล. พวกเขาสามารถแก้ไขได้

589
00:40:10,333 --> 00:40:11,083
ยังไง?

590
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
นั่นคืออะไร?

591
00:40:39,042 --> 00:40:40,333
รสชาติเหมือนมะพร้าว

592
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
มันเพิ่งผ่านไปเหนือพวกเรา
ไม่ใช่เหรอ?

593
00:40:42,625 --> 00:40:45,542
โอเค เราจะเอาสารพิษสำหรับหอยมาจากไหน?

594
00:40:52,917 --> 00:40:54,167
ความฝันจากปลายทั้งสองด้าน

595
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
มาเร็ว. เราต้องไป!

596
00:41:14,708 --> 00:41:15,375
อะไร

597
00:41:16,833 --> 00:41:19,333
เราทำข้อตกลง

598
00:41:19,500 --> 00:41:24,167
เราก็เอาหอยออกมาแล้ว
คุณกำลังช่วยให้เราไปถึงMotufetū

599
00:41:25,250 --> 00:41:26,542
คุณตัวเล็กแต่ทรงพลัง

600
00:41:38,875 --> 00:41:43,292
ฉันคิดว่ามันเป็นคำทักทายของนักรบ
เพื่อแสดงความเคารพต่อเรา

601
00:41:48,667 --> 00:41:51,375
หรือเป็นการบอกลาในกรณีที่เราบ่น

602
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
ว้าว.

603
00:42:00,208 --> 00:42:01,917
เราจะยิงปมประสาทได้อย่างไร…

604
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
ถ้าเราไม่รู้ว่ามันหน้าตาเป็นอย่างไร?

605
00:42:04,125 --> 00:42:08,125
ฉันคิดว่าเราจะรู้
ปมประสาทจะเป็นอย่างไรเมื่อเราเห็นมัน

606
00:42:11,375 --> 00:42:12,208
ใช่.

607
00:42:12,375 --> 00:42:14,167
ดังนั้นฉันแค่...

608
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
และโมตูเฟตู เรามากันแล้วเหรอ?

609
00:42:17,958 --> 00:42:19,417
ภารกิจสำเร็จแล้ว

610
00:42:24,292 --> 00:42:25,833
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

611
00:42:27,375 --> 00:42:29,917
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมคุณถึงมีข้อมูลสำรองอยู่เสมอ

612
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
และหนึ่งในสาม

613
00:42:36,083 --> 00:42:37,833
หนึ่งในสี่คงจะเป็นคนบ้า

614
00:42:55,875 --> 00:42:56,708
เลขที่!

615
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
ชีฮู!

616
00:43:17,458 --> 00:43:18,917
เราต้องออกไป!

617
00:43:36,792 --> 00:43:39,000
รอ! คุณเป็นอะไร… เฮ้! ไม่...

618
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
-โมนี่! โมนี่!
-โมอาน่า!

619
00:44:01,792 --> 00:44:03,250
โมอาน่า!

620
00:44:20,583 --> 00:44:21,667
โมอาน่า?

621
00:44:22,708 --> 00:44:23,667
โมอาน่า?

622
00:44:25,167 --> 00:44:26,708
ต้องบอกว่าฉันชอบมัน

623
00:44:27,625 --> 00:44:28,875
คาคาโมระ!

624
00:44:29,042 --> 00:44:30,542
คุณทำสิ่งนี้!

625
00:44:36,958 --> 00:44:38,667
ทำการสันนิษฐานที่นั่น

626
00:44:58,417 --> 00:44:59,542
น่าหลงใหล.

627
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
มันเหมือนกรด

628
00:45:14,167 --> 00:45:15,750
ฉันขอชีฮูได้ไหม

629
00:45:17,042 --> 00:45:17,875
โอ้ใช่แล้ว!

630
00:45:20,708 --> 00:45:23,833
ตอนนี้ฉันต้องรับลูกของฉัน

631
00:45:33,583 --> 00:45:35,542
เมาอิ!

632
00:45:37,042 --> 00:45:38,417
- รอยสักเคลื่อนไหว
-เฮ้.

633
00:45:38,583 --> 00:45:39,792
-รอยสักขยับ!
-เลขที่. ไม่ ไม่ ไม่

634
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
ฟังฉันนะ ฉันเป็นครึ่งเทพ…

635
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
-โชคดี!
-หยุดนะ!

636
00:45:43,292 --> 00:45:44,333
ฉันอยากโดนรอยสักตบ

637
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
เฮ้!

638
00:45:45,792 --> 00:45:47,708
ตกลง. กฎข้อที่หนึ่ง…

639
00:45:47,792 --> 00:45:48,792
ไม่

640
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
แค่…โอเค บางคน…

641
00:45:50,667 --> 00:45:52,667
พวกคุณช่วยย้อนฉันกลับไปได้ไหม?

642
00:45:52,833 --> 00:45:53,792
- ฉันจะย้อนคุณกลับ!
-ไม่ ไม่ ไม่

643
00:45:54,000 --> 00:45:54,833
ไม่ใช่เขา.

644
00:45:56,333 --> 00:45:58,917
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณได้พบกับฮีโร่ของคุณ

645
00:45:59,833 --> 00:46:01,208
ฉันรู้ใช่ไหม?

646
00:46:02,542 --> 00:46:03,333
ตกลง.

647
00:46:03,500 --> 00:46:06,542
กฎข้อที่หนึ่ง คุณไม่เคยเห็นฉันแบบนี้

648
00:46:06,708 --> 00:46:08,417
แม้ว่าฉันยังดูเท่มากก็ตาม

649
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
คุณดูเหมือนนิ่วในไต

650
00:46:10,292 --> 00:46:12,042
และคุณดูเหมือนใครบางคน
ใครจะรู้ว่ามันคืออะไร

651
00:46:12,750 --> 00:46:13,542
ตอนนี้…

652
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
สวัสดีคุณเบคอน

653
00:46:18,875 --> 00:46:22,917
ตกลง. ฉันรู้สึกว่ามีเรื่องราวเบื้องหลังอยู่บ้าง
ที่ฉันต้องตามให้ทัน

654
00:46:23,083 --> 00:46:24,958
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม? เกาอันนั้น

655
00:46:25,125 --> 00:46:26,875
ฉันไม่ต้องการที่จะผูกพันถ้าคุณทั้งหมด ...

656
00:46:28,208 --> 00:46:30,417
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
ซึ่งพวกคุณจะไม่ทำ

657
00:46:30,583 --> 00:46:32,458
คุณจะไม่ทำอย่างนั้น
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงพูดแบบนั้น

658
00:46:32,625 --> 00:46:35,958
ประเด็นก็คือ มีเรื่องพระเจ้าที่จริงจังอยู่บ้าง
กำลังลงไป…

659
00:46:38,292 --> 00:46:39,917
งั้นฉันไปจัดการธุระของฉันก่อน

660
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
เอาล่ะ. อีกสักครู่จะกลับมา

661
00:46:53,042 --> 00:46:55,125
ถึงตอนนั้น มีชีวิตอยู่ ไม่คุยกับใครเลย

662
00:46:55,292 --> 00:46:57,792
และถ้าคุณเห็นผู้หญิงค้างคาวบ้าก็วิ่งหนี

663
00:46:57,958 --> 00:46:58,917
เธอเป็นคนที่แย่ที่สุด

664
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
อยู่ให้ห่าง ไม่งั้นคุณจะตาย

665
00:47:00,792 --> 00:47:02,708
เป็นคนดี. เมาอิ ออกไป!

666
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
ขนมเรือ!

667
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
ขนมเรือ.

668
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
โมอาน่าอยู่ไหน?

669
00:47:18,667 --> 00:47:19,833
ซิเมีย?

670
00:47:20,000 --> 00:47:20,833
ซิเมีย!

671
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
คุณอยู่ที่นี่เป็นอย่างไรบ้าง?

672
00:47:24,250 --> 00:47:25,417
ฉันไม่ได้.

673
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
คุณถูกดูดเข้าไปในหอยยักษ์…

674
00:47:28,583 --> 00:47:30,292
และเรื่องราวของเราจะจบลง…

675
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
เพราะตอนนี้คุณไม่มีทางช่วยได้
ชาวท้องทะเล...

676
00:47:34,417 --> 00:47:36,333
และบรรพบุรุษของคุณจะเป็นเหมือน...

677
00:47:36,500 --> 00:47:41,708
“โมอาน่า เราเกลียดคุณตลอดไป
ตลอดไป ตลอดไป”

678
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
ฉันได้รับสิ่งนี้

679
00:48:05,708 --> 00:48:07,292
ฉันได้รับสิ่งนี้

680
00:48:07,458 --> 00:48:08,333
คุณได้รับสิ่งนี้

681
00:48:11,917 --> 00:48:13,125
ผ่อนคลาย.

682
00:48:13,208 --> 00:48:14,542
ฉันไม่กัด

683
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
เปก้าก็ได้

684
00:48:17,625 --> 00:48:20,917
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ฉันได้เห็นผู้นำทาง

685
00:48:21,333 --> 00:48:22,500
รักพาย.

686
00:48:22,708 --> 00:48:24,167
คุณอยากเห็นฉันใช้มันไหม?

687
00:48:24,833 --> 00:48:25,917
ซ่า.

688
00:48:26,667 --> 00:48:29,125
เรามีอะไรที่เหมือนกัน โมอาน่า

689
00:48:30,000 --> 00:48:33,417
มนุษย์ที่ 'เทพพูดได้หมด'!

690
00:48:35,708 --> 00:48:37,000
คุณเป็นใคร?

691
00:48:37,167 --> 00:48:38,000
มาตางกิ.

692
00:48:38,167 --> 00:48:41,125
ผู้พิทักษ์สวรรค์เล็กๆแห่งนี้

693
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
คุณอาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?

694
00:48:45,667 --> 00:48:46,583
ไม่ใช่โดยการเลือก

695
00:48:47,042 --> 00:48:49,542
เมาอิไม่เคยพูดถึงฉันเลยเหรอ?

696
00:48:50,708 --> 00:48:53,000
คงจะยุ่งเกินไป
กำลังเล่นกับรอยสักของเขา

697
00:48:55,583 --> 00:48:57,167
เอาล่ะ เอาล่ะ

698
00:48:59,208 --> 00:49:01,167
ฉันจะไม่ไปไหนกับคุณ

699
00:49:01,333 --> 00:49:02,417
- ฉันต้อง...
-ออกไปจากที่นี่…

700
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
ทำลายคำสาปของ Nalo ตามหา Motufetū

701
00:49:05,917 --> 00:49:07,042
ที่นี่เพื่อช่วย

702
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
คุณรู้วิธีไป Motufetū หรือไม่?

703
00:49:09,375 --> 00:49:12,583
คุณคิดว่าคุณสามารถไปที่ไหนสักแห่งเท่านั้น
ถ้าคุณรู้ทาง?

704
00:49:13,250 --> 00:49:15,333
นั่นแหละคือสิ่งที่เป็นการหาทาง

705
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
มีอะไรให้เรียนรู้มากมาย

706
00:49:22,292 --> 00:49:26,042
ผู้นำทางที่แท้จริงไม่ได้
รู้เส้นทางเลย

707
00:49:26,208 --> 00:49:27,542
นั่นคือประเด็นทั้งหมด

708
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
เพื่อค้นหาหนทางไปสู่สิ่งที่ไม่เคยพบ

709
00:49:31,625 --> 00:49:35,958
ถ้าคุณอยากทำลายคำสาปของนาโล
คุณต้องหยุดเล่นมันอย่างปลอดภัยนะพี่สาว

710
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
หายไวๆ หน่อยนะ

711
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
ทำไมฉันถึงต้องฟังสิ่งที่คุณพูด?

712
00:49:40,875 --> 00:49:44,167
เพราะนาโลก็ดักฉันเหมือนกัน

713
00:49:45,667 --> 00:49:48,042
ฉันอยากให้คุณเอาชนะนาโล…

714
00:49:48,208 --> 00:49:50,792
เพราะงั้นฉันก็จะเป็นอิสระ

715
00:49:51,167 --> 00:49:52,250
อะไร

716
00:49:55,625 --> 00:49:59,042
ฉันติดอยู่พันปี…

717
00:49:59,208 --> 00:50:02,667
แค่จางหายไปลุยความกลัว…

718
00:50:03,417 --> 00:50:07,958
หอยยักษ์ตัวนี้แก่แล้วที่รัก

719
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
ดังนั้นเข้ามาใกล้จริงๆ

720
00:50:10,667 --> 00:50:12,958
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

721
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
ออกไปจากที่นี่ได้ยังไง…

722
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
มีวิธีอื่นเสมอ
เพื่อไปยังที่ที่คุณต้องการไป

723
00:50:21,917 --> 00:50:26,667
คุณเพียงแค่ต้องคิดแตกต่างออกไปเล็กน้อย

724
00:50:27,458 --> 00:50:28,958
ต่างกันอย่างไร?

725
00:50:29,125 --> 00:50:30,208
ดีใจที่คุณถาม

726
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
หลงทาง! ตัดหลวม!

727
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
และหลงทาง!

728
00:50:36,375 --> 00:50:39,417
ไม่มีความสนุกเลย
รั้งเอาไว้นะที่รัก

729
00:50:39,583 --> 00:50:43,417
คุณต้องเพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้น
ของการมีชีวิตอยู่อย่างอันตราย

730
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
คุณมีทางยาวไกลที่จะไป

731
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
เล่นต่อไปอย่างปลอดภัย คุณจะไม่มีวันรู้

732
00:50:47,417 --> 00:50:50,917
กฎเป็นของเราที่จะฝ่าฝืน!

733
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
มาเลยที่รัก!

734
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
ถึงเวลาที่จะหลงทางแล้ว

735
00:50:55,500 --> 00:50:57,000
นั่นเป็นคำแนะนำที่แย่มาก

736
00:50:58,292 --> 00:50:59,833
แล้วคุณไม่ฟัง..

737
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
ลองมองไปรอบ ๆ

738
00:51:03,500 --> 00:51:05,292
ไม่ใช่ขวาและซ้าย
แต่ขึ้นๆลงๆ!

739
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
เพราะอยู่ที่ขอบ
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับ

740
00:51:07,500 --> 00:51:09,792
ใช้ชีวิตอย่างกล้าหาญและอิสระ

741
00:51:11,000 --> 00:51:12,542
ขยายความคิดของคุณเพื่อดู

742
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
และไว้วางใจในตัวผมเพราะว่า

743
00:51:14,792 --> 00:51:16,250
คุณมีศักยภาพ

744
00:51:16,417 --> 00:51:17,958
ที่จะเดินทางไกล

745
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
ฉันเคยมีตัวตน

746
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
และสูญหายไปจากการดำรงอยู่

747
00:51:21,792 --> 00:51:23,458
และไม่มีแผนที่

748
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
สู่จุดหมายปลายทางของคุณ

749
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
ไม่มีคำอธิบายในการแก้สมการนี้

750
00:51:34,000 --> 00:51:36,042
เราต้องหลงทาง!
ตัดหลวม!

751
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
และแพ้ทางของเรา!

752
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
ไม่มีความสนุกเลย
รั้งเอาไว้นะที่รัก

753
00:51:41,417 --> 00:51:45,167
คุณต้องเพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้น
ของการมีชีวิตอยู่อย่างอันตราย

754
00:51:45,333 --> 00:51:47,167
คุณมีทางยาวไกลที่จะไป

755
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
เล่นต่อไปอย่างปลอดภัย คุณจะไม่มีวันรู้

756
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
กฎเป็นของเราที่จะฝ่าฝืน!

757
00:51:52,792 --> 00:51:55,833
ว่าไงนะ? ดูสิ...

758
00:51:56,167 --> 00:51:59,500
ไม่รู้ว่าตัวเองมีดีแค่ไหน?

759
00:51:59,667 --> 00:52:02,708
คุณคือทั้งหมดที่หยุดคุณ

760
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
สำหรับฉัน ฉันติดอยู่เหมือนคงที่

761
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
คุณจินตนาการได้ไหม?

762
00:52:08,625 --> 00:52:10,542
ชีวิตอันน่าเศร้าในความมืดมนนี้!

763
00:52:10,708 --> 00:52:13,917
คุณมีโอกาสแล้ว ดังนั้นจงคว้ามันไว้

764
00:52:14,083 --> 00:52:17,792
ฉันรู้ว่าคุณกลัว แต่ชีวิตไม่ยุติธรรม!

765
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
มันเต็มไปด้วยตัวเลือกทั้งเล็กและใหญ่

766
00:52:22,750 --> 00:52:24,292
แต่จงวางใจในฤดูใบไม้ร่วง

767
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
และคุณสามารถมีได้ทั้งหมด!

768
00:52:28,125 --> 00:52:29,792
หลงทาง! ตัดหลวม!

769
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
และหลงทาง!

770
00:52:31,792 --> 00:52:35,292
ไม่มีความสนุกเลย
ในการกลั้นเอาไว้ที่รัก

771
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
(คุณต้อง) เพลิดเพลินไปกับความตื่นเต้น
ของการมีชีวิตอยู่อย่างอันตราย

772
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
คุณมีทางยาวไกลที่จะไป

773
00:52:40,917 --> 00:52:42,542
เล่นต่อไปอย่างปลอดภัย คุณจะไม่มีวันรู้

774
00:52:42,708 --> 00:52:47,958
กฎเป็นของเราที่จะฝ่าฝืน!

775
00:52:48,042 --> 00:52:51,708
หลงทาง! ฮ่า!

776
00:52:51,792 --> 00:52:54,875
หลงทาง! เลขที่!

777
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
มีทางอื่นเสมอ โมอาน่า

778
00:52:59,042 --> 00:53:00,208
คุณจะทำอย่างไร?

779
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
หลงทาง.

780
00:53:05,208 --> 00:53:10,583
ว้าว! หลงทาง!

781
00:53:34,292 --> 00:53:36,083
มีวิธีอื่นเสมอ

782
00:53:36,583 --> 00:53:38,292
พอร์ทัลของเทพเจ้า

783
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
จะไม่รับคุณไปตลอดทาง
ถึงโมตูเฟตู.

784
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
แต่จะทำให้การเดินทางสั้นลง
สำหรับคุณและทีมงานของคุณ...

785
00:53:44,833 --> 00:53:46,875
และมิสเตอร์น้ำมันมะพร้าว

786
00:53:47,042 --> 00:53:47,958
นายคือใคร...

787
00:53:50,125 --> 00:53:52,167
ต้องทำทางเข้าเสมอ

788
00:53:52,667 --> 00:53:53,583
เมาอิ!

789
00:53:53,708 --> 00:53:56,375
อย่ากลัว! คุณได้รับการช่วยเหลือแล้ว!

790
00:54:11,667 --> 00:54:13,417
เธอเปิดมันเหรอ?

791
00:54:26,542 --> 00:54:30,583
นี่เป็นแผนของคุณที่จะให้ฉันอยู่ในถ้ำน้ำมูก
เพราะอยากให้เราไปด้วยกันเหรอ?

792
00:54:30,750 --> 00:54:34,125
ฉันไม่ได้เก็บคุณไว้อย่างแน่นอน
สำหรับการสนทนา

793
00:54:34,417 --> 00:54:35,292
รอ!

794
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
เอาล่ะเราจะ?

795
00:54:41,542 --> 00:54:43,958
คุณไม่สามารถออกไปได้เหรอ?

796
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
ทำลายคำสาปของ Nalo...

797
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
และบางทีวันหนึ่ง
เราจะพบกันอีกครั้ง

798
00:54:50,333 --> 00:54:53,542
จำไว้ว่ายังมีวิธีอื่นเสมอ...

799
00:54:54,042 --> 00:54:56,583
แม้ว่าคุณจะต้องหลงทางก็ตาม
เพื่อค้นหามัน

800
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
โชคดีนะ เทาไท โมอาน่า

801
00:55:00,292 --> 00:55:01,542
คุณได้รับสิ่งนี้

802
00:55:09,542 --> 00:55:12,292
ถ้านาโลรู้ว่าฉันช่วย
เราจะตายด้วยสายฟ้า

803
00:55:14,250 --> 00:55:15,375
เมาอิก็ดูดี

804
00:55:20,333 --> 00:55:22,292
- ฉันกำลังจูบหมู!
-มีความสุข มีความสุข มีความสุข! เฮ้ เฮ้!

805
00:55:22,458 --> 00:55:24,833
เราอยู่ในพอร์ทัลของเหล่าทวยเทพ!

806
00:55:26,667 --> 00:55:28,708
พวกคุณ! กันอีกแล้ว!

807
00:55:28,875 --> 00:55:30,333
แถมเมาอิด้วย รอรอ

808
00:55:30,500 --> 00:55:31,333
เมาอิอยู่ไหน?

809
00:55:31,500 --> 00:55:32,417
'โอเค เคอร์ลี่เหรอ?

810
00:55:32,583 --> 00:55:33,750
เมาอิ!

811
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
บอกได้เลยว่าเราเป็น
กำลังแต่งตัวใหม่อยู่

812
00:55:38,250 --> 00:55:40,250
ใบไม้ร่วงหล่นบนแก้มของฉัน
เป็นเวลาหนึ่งพันปี

813
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

814
00:55:42,375 --> 00:55:43,917
เฮ้เพื่อน ฉันคิดถึงคุณ

815
00:55:44,792 --> 00:55:45,625
ใช่.

816
00:55:47,292 --> 00:55:48,750
ขอโทษ. นั่นเป็นเรื่องแปลก มันแปลกเหรอ?

817
00:55:49,750 --> 00:55:51,458
นี่คือวันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉัน

818
00:55:53,583 --> 00:55:55,708
รักผู้ชายคนนี้ ไม่หลอกฉันเลย

819
00:55:56,125 --> 00:55:57,125
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

820
00:55:57,917 --> 00:56:00,083
ปัว! นี่คือปัว

821
00:56:00,417 --> 00:56:01,458
แล้วคุณได้พบกับคาคาโมระหรือเปล่า?

822
00:56:01,625 --> 00:56:04,000
ฉันคิดว่าเขาจะโจมตีเราด้วยหอย
แต่ปรากฎว่าเขายอดเยี่ยมมาก...

823
00:56:04,167 --> 00:56:07,292
เพราะไม่อย่างนั้น ฉันจะไม่มีวันมี
ได้พบกับมาทังกิ ผู้ยิ่งใหญ่ ยังไงก็ตาม...

824
00:56:07,458 --> 00:56:08,792
-และพบคุณ และตอนนี้...
-หยิก!

825
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
…เราจะแตกสลาย
คำสาปของนาโลด้วยกันและ...

826
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
ขออภัย คุณไป.

827
00:56:13,417 --> 00:56:14,708
พวกคุณทุกคนจะตาย

828
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
อะไร

829
00:56:18,708 --> 00:56:19,542
อะไร

830
00:56:19,708 --> 00:56:22,375
Nalo ไม่เพียงแต่ซ่อน Motufetū ไว้ในพายุเท่านั้น

831
00:56:22,542 --> 00:56:24,333
เขาซ่อนมันไว้ในพายุสัตว์ประหลาด...

832
00:56:24,500 --> 00:56:26,417
ในทะเลต้องสาปที่คุณไม่อาจหลีกหนีจาก...

833
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
แล้วจมลงสู่ก้นทะเล

834
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
ซึ่งหมายความว่ามนุษย์ไม่สามารถเข้าถึงมันได้

835
00:56:31,750 --> 00:56:33,417
ดังนั้นเว้นแต่ฉันจะทำลายคำสาป…

836
00:56:33,583 --> 00:56:35,625
คุณเพิ่งซื้อ
ตั๋วเที่ยวเดียวไปเดดสวิลล์...

837
00:56:35,792 --> 00:56:37,708
เพราะเหตุนี้ฉันจึงไม่ต้องการคุณ
ออกมาเป็นอันดับแรก…

838
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
เพราะตอนนี้คุณติดอยู่...

839
00:56:39,167 --> 00:56:41,583
และคุณจะตาย
ลูกเรือของคุณกำลังจะตาย...

840
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
และคราวนี้ไก่ก็เช่นกัน

841
00:56:50,750 --> 00:56:51,625
แต่...

842
00:56:51,792 --> 00:56:52,875
ดีใจที่ได้พบคุณ

843
00:56:53,542 --> 00:56:54,917
และเราอยู่ที่นี่

844
00:57:06,625 --> 00:57:08,792
หวัดดีคุณเมาอิ...

845
00:57:09,333 --> 00:57:13,167
แต่ที่นี่ก็ดูดีมากเลย

846
00:57:14,417 --> 00:57:15,125
และดูสิ!

847
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
ดวงดาว!

848
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
มันอยู่ตรงนั้น!

849
00:57:20,292 --> 00:57:21,125
พวกคุณ…

850
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
บรรพบุรุษคงไม่โทรมา
ถ้าเราไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

851
00:57:25,292 --> 00:57:26,750
เว้นแต่จะเป็นปุ่มหมุนก้น

852
00:57:27,208 --> 00:57:29,042
นั่นจะสมเหตุสมผลในอีก 2,000 ปีข้างหน้า

853
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
เตาไต วาสะกล่าวว่าไปถึงโมตูเฟตู...

854
00:57:31,292 --> 00:57:34,042
เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คนของเรามีอนาคต

855
00:57:34,208 --> 00:57:38,750
ถ้าเขารู้มากทำไม
เขาไม่ได้บอกคุณว่ามัน… จมเหรอ?

856
00:57:38,917 --> 00:57:42,958
เพราะเขาบอกให้ทำตาม
ไฟในท้องฟ้า

857
00:57:43,125 --> 00:57:45,042
และนั่นนำฉันตรงไปหาคุณ

858
00:57:45,625 --> 00:57:49,750
ซึ่งก็สมเหตุสมผล
เพราะถ้านาโลคิดว่าเขาแข็งแกร่งกว่า...

859
00:57:49,917 --> 00:57:51,250
โดยการแยกผู้คนออกจากกัน...

860
00:57:51,417 --> 00:57:55,167
บางทีอาจเป็นหนทางที่จะทำลายคำสาปของเขาได้
คือการมารวมตัวกัน

861
00:57:55,333 --> 00:57:58,167
คุณยกเกาะขึ้นแล้วฉันก็เหยียบมัน

862
00:57:58,792 --> 00:58:01,167
“เมาอิและโมอาน่ากลับมารวมตัวกันอีกครั้ง!

863
00:58:01,417 --> 00:58:02,417
"พวกเขาน่าทึ่งมาก!"

864
00:58:03,000 --> 00:58:04,167
นี้จะได้ผล

865
00:58:04,333 --> 00:58:05,542
ใช่ไหมมหาสมุทร?

866
00:58:07,167 --> 00:58:08,167
มหาสมุทร?

867
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
โมอาน่า…

868
00:58:16,292 --> 00:58:18,250
มหาสมุทร…

869
00:58:18,417 --> 00:58:20,000
ไม่สามารถช่วยคุณได้ที่นี่

870
00:58:26,708 --> 00:58:28,042
แกรมม่า!

871
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
ที่จริงแล้วฉันเชื่อ
นั่นเป็นของขวัญต้อนรับ…

872
00:58:35,583 --> 00:58:36,667
จากนาโล.

873
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
เอาแล้วไง ซวย!

874
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
มนุษย์เอ๋ย จงไปยังตำแหน่งของเจ้าเถิด
ทำงานร่วมกัน…

875
00:59:00,375 --> 00:59:02,125
และมาทำสิ่งนี้กัน!

876
00:59:04,750 --> 00:59:07,208
เราต้องคุยกันจริงๆ
กระบวนการสรรหาบุคลากรของคุณ

877
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
ปู่! ลงด้านล่าง.

878
00:59:11,792 --> 00:59:12,667
เกลียดพวกนี้

879
00:59:13,292 --> 00:59:14,500
เฮ้! ฉันเป็นผู้อาวุโส

880
00:59:14,667 --> 00:59:15,750
และฉันอายุ 3,000 ปี

881
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
ซึ่งทำให้ฉันแก่กว่า

882
00:59:19,583 --> 00:59:21,292
แค่ต้องวิ่งให้เร็วกว่าพวกเขาจนถึงพระอาทิตย์ขึ้น

883
00:59:21,708 --> 00:59:22,958
พวกเขาออกหากินเวลากลางคืนหรือไม่?

884
00:59:23,750 --> 00:59:26,667
แน่นอน. ชีฮู!

885
00:59:28,333 --> 00:59:29,542
โอ้ใช่แล้ว!

886
00:59:38,208 --> 00:59:39,833
เขาแค่ขยิบตาให้เราเหรอ?

887
00:59:43,583 --> 00:59:44,542
ข้างหลังเรา!

888
00:59:45,250 --> 00:59:46,083
รอก่อน!

889
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
โมอาน่า เราขยับแน่นขนาดนั้นไม่ได้
ด้วยใบเรือนี้

890
00:59:48,375 --> 00:59:49,292
มันจะได้ผล!

891
00:59:52,458 --> 00:59:53,583
โมอาน่า!

892
00:59:56,500 --> 00:59:57,500
โมนี่!

893
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
โมอาน่า! โมอาน่า!

894
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
โมนี่!

895
01:00:06,375 --> 01:00:07,667
เลขที่! พาย!

896
01:00:22,667 --> 01:00:24,458
โมนี่!

897
01:00:33,458 --> 01:00:34,667
โมนิ…

898
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
เราจะหาคำตอบนี้

899
01:01:09,042 --> 01:01:10,458
-บรรพบุรุษ...
-โมอาน่า…

900
01:01:20,542 --> 01:01:22,500
เรือแคนูของ Tautai Vasa...

901
01:01:28,125 --> 01:01:30,750
มันเป็นเวลาที่แย่ที่จะพูดว่า
“ฉันก็บอกแล้วไง”…

902
01:01:31,083 --> 01:01:33,625
ดังนั้นฉันจะไม่ทำอย่างนั้น
เพราะนั่นจะทำให้คุณรู้สึกแย่ลง

903
01:01:33,792 --> 01:01:35,583
-แค่...
- แต่ฉันเชื่อในตัวคุณ

904
01:01:36,000 --> 01:01:38,042
ไม่มีใครทำ
ไปแล้ว.

905
01:01:38,208 --> 01:01:39,792
จัดไปครับแชมป์ อะไร

906
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
ฉันเป็นคนดี

907
01:01:42,667 --> 01:01:44,042
ไม่มีสีม่วง หยุด.

908
01:01:44,500 --> 01:01:45,958
โอเค ฉันจะคุยกับเธอ!

909
01:01:52,667 --> 01:01:54,208
ฉันรู้เมาอิ

910
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
มันเป็นเพียง...

911
01:01:59,250 --> 01:02:01,792
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าฉันรู้...

912
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
ฉันควรทำอย่างไร…

913
01:02:04,667 --> 01:02:06,667
ทุกอย่างเปลี่ยนแปลงไป

914
01:02:07,458 --> 01:02:08,125
ฉันไม่สามารถ...

915
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
โมนี่เกือบตาย!

916
01:02:13,667 --> 01:02:18,333
ถ้าผมเป็นสาเหตุของเรื่องราวของคนเรา
แค่จบลง…

917
01:02:21,875 --> 01:02:23,125
นี่มันเป็นเรื่องจริงจัง!

918
01:02:23,208 --> 01:02:24,625
มีบางอย่างกวนใจคุณหรือเปล่า?

919
01:02:25,208 --> 01:02:27,208
บางทีการทำลายคำสาปก็เหมือนกับที่คุณพูด...

920
01:02:27,292 --> 01:02:28,417
เราต้องทำงานร่วมกัน

921
01:02:28,500 --> 01:02:29,750
ฉันดึงมันขึ้นมาจากทะเล…

922
01:02:29,833 --> 01:02:32,583
แต่มนุษย์ต้องขึ้นฝั่ง

923
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
ดูสิฉันเข้าใจแล้ว

924
01:02:39,667 --> 01:02:41,625
ไม่มีใครชอบดูดในงานของตน

925
01:02:42,542 --> 01:02:44,042
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

926
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
เพราะ...

927
01:02:46,417 --> 01:02:47,542
เพราะ...

928
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
ฉันเคยตกต่ำมาก่อน

929
01:02:50,917 --> 01:02:54,000
และฉันก็ไม่เห็นหนทางข้างหน้า

930
01:02:55,417 --> 01:02:57,042
แล้วก็มีคนมาด้วย

931
01:02:58,250 --> 01:02:59,917
คนที่ฉันประเมินต่ำไป

932
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
และเธอก็พยุงฉันขึ้น

933
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
ฉันไม่ได้ทำอะไรถูกเลย…

934
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
ตั้งแต่ฉันออกจากเกาะของฉัน

935
01:03:09,958 --> 01:03:10,875
เฮ้…

936
01:03:11,625 --> 01:03:14,042
มีทางออกคือ

937
01:03:14,208 --> 01:03:15,292
คุณอยากจะผ่านมันไปไหม?

938
01:03:15,625 --> 01:03:17,792
คุณแค่ต้องชีฮูมัน

939
01:03:18,292 --> 01:03:19,583
คุณแย่มากในเรื่องนี้

940
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
ฉันเก่งที่สุดในเรื่องนี้

941
01:03:21,542 --> 01:03:23,458
ฉันยังเป็นมนุษย์ แต่ตอนนี้...

942
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
ฉันเป็นครึ่งเทพ

943
01:03:25,292 --> 01:03:27,167
คุณไม่มีทางรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

944
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
ใช่ฉันทำ.

945
01:03:28,667 --> 01:03:30,333
พายุปีศาจของนาโล!

946
01:03:30,500 --> 01:03:31,667
คุณอยากจะผ่านมันไปไหม?

947
01:03:31,833 --> 01:03:32,750
หยุดพยายาม...

948
01:03:32,917 --> 01:03:33,917
นี่คือสิ่งที่...

949
01:03:34,083 --> 01:03:36,625
คุณอยู่ในกองขยะ
คุณคิดว่าคุณออกนอกเกมไปแล้ว

950
01:03:36,792 --> 01:03:38,458
แต่คุณสามารถพลิกมันได้ เอาน่า

951
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
จำชื่อของคุณ!

952
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
อย่าเปลืองพลังงานทั้งหมดนี้

953
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
เพราะคุณได้รับการเยียวยาแล้ว

954
01:03:43,250 --> 01:03:45,292
และฉันรู้ถึงมรดกของคุณ!

955
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
คุณมีความยิ่งใหญ่อยู่ข้างใน

956
01:03:47,542 --> 01:03:48,875
และคุณเพียงแค่ต้องเชื่อ

957
01:03:49,042 --> 01:03:50,292
คุณคิดว่าคุณไม่มีเทคนิค

958
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
แต่พวกเขาก็อยู่ในแขนเสื้อของคุณ

959
01:03:52,167 --> 01:03:53,667
น่านน้ำเหล่านี้กำลังคุกคาม

960
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
แต่คุณนำการคำนวณ

961
01:03:55,417 --> 01:03:57,917
ดังนั้นจงทิ้งความกลัวและการตั้งคำถามทั้งหมดเสีย

962
01:03:58,083 --> 01:03:59,292
ฉันต้องการ...
ฉันขอ...

963
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
CHEE HOO?

964
01:04:01,000 --> 01:04:02,417
คุณเป็นใคร…
คุณเป็นใคร…

965
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
- คุณเป็นใคร
-จะเป็นเหรอ?

966
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
คุณจะ คุณจะ

967
01:04:05,542 --> 01:04:06,917
-เอ-ทำบ้าง
-ประวัติศาสตร์

968
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
เอาล่ะ-เอ
โมอาน่า

969
01:04:08,542 --> 01:04:10,083
ไปรับชะตากรรมของคุณ

970
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
ฉันขอ...
ฉันขอ...

971
01:04:11,667 --> 01:04:13,042
ฉันขอ...
ชีฮู่?!

972
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
-คุณต้อง
-คุณอยาก

973
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
คุณต้องมีเลเวลเพิ่มขึ้น

974
01:04:16,292 --> 01:04:17,625
-ไปแสดงให้พวกเขาเห็น
-ไปแสดงให้พวกเขาเห็น

975
01:04:17,792 --> 01:04:19,292
บอกพวกเขาก็พอแล้ว

976
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
เอาล่ะ-เอ
โมอาน่า

977
01:04:20,917 --> 01:04:22,167
ไปรับชะตากรรมของคุณ

978
01:04:22,333 --> 01:04:23,750
ฉันขอ...
ขอฟังหน่อย...

979
01:04:23,917 --> 01:04:26,833
ฉันขอ
ชีฮู่?!

980
01:04:27,625 --> 01:04:28,667
นี่คือข้อตกลง...

981
01:04:28,833 --> 01:04:31,333
เทพพายุผู้กลั่นแกล้งนั่นข้ามวันขาไป
จริงๆ

982
01:04:31,500 --> 01:04:34,583
คุณสามารถจินตนาการถึงตำนาน
การเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ครั้งนี้เผยให้เห็น?

983
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
คิดว่าวันโลกาวินาศเหรอ!

984
01:04:36,542 --> 01:04:37,750
สำหรับฉันมันก็แค่วันอังคาร

985
01:04:37,917 --> 01:04:40,375
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้มาเล่นๆ
มาเล่นกันเถอะ

986
01:04:40,875 --> 01:04:42,833
และคุณฉลาด
ฉันไม่เคยให้เครดิตคุณเพียงพอ

987
01:04:43,000 --> 01:04:44,583
และภายใต้ความกดดันคุณก็ทำได้!

988
01:04:44,750 --> 01:04:45,958
คุณยังสอนบทเรียนให้ฉันด้วย! เฮ้

989
01:04:46,417 --> 01:04:47,833
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด!

990
01:04:48,000 --> 01:04:49,375
ใช้เวลามากทั้ง
แต่นับว่าฉันประทับใจ!

991
01:04:49,542 --> 01:04:51,000
ตอนนี้ยอมแพ้ไม่ได้แล้ว
คุณทำให้ฉันลงทุน!

992
01:04:51,167 --> 01:04:53,875
มีมนุษย์ไม่มากที่ฉันเรียกว่าเพื่อนซี้!

993
01:04:53,958 --> 01:04:55,667
ชีฮู!

994
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
คุณเป็นใคร…
คุณเป็นใคร…

995
01:04:57,417 --> 01:04:58,792
คุณจะเป็นใคร?

996
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
คุณจะ คุณจะ

997
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
เอ-สร้างประวัติศาสตร์ซะหน่อย

998
01:05:01,917 --> 01:05:03,208
-มาเลย-เอ
-โมอาน่า

999
01:05:03,375 --> 01:05:04,917
ไปรับชะตากรรมของคุณ

1000
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
ฉันขอ...
ฉันขอ...

1001
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
ชีฮู่?!

1002
01:05:13,458 --> 01:05:16,542
ถึงเวลาที่ฉันจะพูดสร้างแรงบันดาลใจแล้ว

1003
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
มันเป็นงานของคุณ
เพื่อฝึกฝนสิ่งที่คุณสั่งสอนในที่สุด

1004
01:05:19,667 --> 01:05:21,542
เพราะคุณฉันจึงเป็นฉันที่ดีขึ้น

1005
01:05:21,708 --> 01:05:24,500
และฉันก็ไม่ได้คิดเลย
นั่นเป็นความเป็นไปได้!

1006
01:05:24,667 --> 01:05:26,500
คุณทำให้ฉันหลุดพ้นจากความยุ่งวุ่นวายครั้งแล้วครั้งเล่า

1007
01:05:26,667 --> 01:05:27,958
กึ่งเทพอยู่ในความทุกข์

1008
01:05:28,125 --> 01:05:29,417
แต่ตอนนี้บทบาทกลับกัน

1009
01:05:29,583 --> 01:05:30,875
คุณกำลังถูกทดสอบ

1010
01:05:31,042 --> 01:05:33,083
ไม่เป็นไรเพราะเราต้องวางแผน
เพื่อทำลายคำสาป

1011
01:05:33,250 --> 01:05:34,292
และถึงแม้โอกาสจะเลวร้ายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

1012
01:05:34,458 --> 01:05:38,167
ฉันกำลังเดิมพันกับผู้กล้าหาญและยิ่งใหญ่ที่สุด
ของผู้นำทางที่ฉันเคยเจอ!

1013
01:05:44,000 --> 01:05:45,292
คุณเป็นใคร…
คุณเป็นใคร…

1014
01:05:45,458 --> 01:05:46,958
คุณจะเป็นใคร?

1015
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
คุณจะ คุณจะ

1016
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
เอ-สร้างประวัติศาสตร์ซะหน่อย

1017
01:05:50,042 --> 01:05:51,417
เอาล่ะ-เอ
โมอาน่า

1018
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
ไปรับชะตากรรมของคุณ

1019
01:05:52,917 --> 01:05:54,375
ฉันขอ...
เพราะฉันต้องการ...

1020
01:05:54,542 --> 01:05:56,000
ขอฟังหน่อย...
ชีฮู!

1021
01:05:56,167 --> 01:05:57,500
คุณต้องคุณต้องการ

1022
01:05:57,667 --> 01:05:59,125
ถึงเวลาที่จะยกระดับ!

1023
01:05:59,292 --> 01:06:00,458
ไปแสดงให้พวกเขาเห็น ไปแสดงให้พวกเขาเห็น

1024
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
บอกเลยว่าพอแล้ว!

1025
01:06:02,292 --> 01:06:03,583
เอาล่ะ-เอ
โมอาน่า

1026
01:06:03,750 --> 01:06:05,208
ไปรับชะตากรรมของคุณ

1027
01:06:05,375 --> 01:06:06,458
ฉันขอ...
ขอฟังหน่อย...

1028
01:06:06,667 --> 01:06:08,125
ชีฮู!

1029
01:06:08,292 --> 01:06:09,667
โมอาน่า!
เอาล่ะ-เอ

1030
01:06:09,833 --> 01:06:11,042
ปลดล็อคโชคชะตาของคุณ

1031
01:06:11,208 --> 01:06:12,667
ให้ฉันได้ยินคุณ
ทำให้พวกเขากลัวคุณ

1032
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
ฉันขอ...
ชีฮู!

1033
01:06:14,292 --> 01:06:15,917
เอาล่ะ-เอ
โมอาน่า

1034
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
ออกไปค้นหาชะตากรรมของคุณ

1035
01:06:17,417 --> 01:06:18,667
ฉันขอ...
ขอฟังหน่อย...

1036
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
-ชีฮู!
-ชีฮู!

1037
01:06:26,708 --> 01:06:27,917
ไปรับพวกมันเถอะ เจ้าหญิง

1038
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
ยังไม่เป็นเจ้าหญิง..

1039
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
หลายๆคนคิดว่าคุณเป็นแบบนั้น

1040
01:06:37,083 --> 01:06:38,917
ฉันรู้ว่าฉันถามอะไรคุณ…

1041
01:06:39,083 --> 01:06:40,625
เยอะมาก...

1042
01:06:41,250 --> 01:06:43,167
ว่าเรือแคนูของเราอยู่ใน...

1043
01:06:43,333 --> 01:06:44,417
รูปร่างหยาบจริงๆ…

1044
01:06:45,042 --> 01:06:49,708
แต่ฉันเชื่อว่าเราร่วมกัน...

1045
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
เราพบวิธีแก้ไขแล้ว

1046
01:07:12,083 --> 01:07:14,042
ด้วยความช่วยเหลือเล็กๆ น้อยๆ จากบรรพบุรุษ ใช่แล้ว

1047
01:07:14,625 --> 01:07:16,583
ฉันก็ทำการตกแต่ง

1048
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
เราใช้ไก่.

1049
01:07:19,667 --> 01:07:21,042
เคารพ.

1050
01:07:25,583 --> 01:07:27,792
นาโลต้องการยุติเรื่องราวของเรา

1051
01:07:28,375 --> 01:07:30,250
แต่เราจะไม่ปล่อยให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น

1052
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
เราแค่ต้องเอาชนะเขา...

1053
01:07:32,042 --> 01:07:34,500
ค้นหาเทคนิคใหม่ ๆ
เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

1054
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
ฉันได้ทำงานเกี่ยวกับแนวคิดบางอย่าง

1055
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
เราก็มีครึ่งเทพเช่นกัน

1056
01:07:41,042 --> 01:07:42,625
แน่นอนว่าเขาค่อนข้างจะบูดบึ้ง…

1057
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
แต่คุณก็รู้ ดีกว่าไม่มีเลย

1058
01:07:44,542 --> 01:07:45,792
ฉันคิดว่าคุณดูดี

1059
01:07:45,958 --> 01:07:49,417
ตกลง. เราล่องเรือไปสู่ใจกลางพายุนาโล

1060
01:07:50,375 --> 01:07:54,042
เมื่อฉันยกเกาะขึ้นแล้ว
คุณทุกคนต้องไปให้ถึงมัน

1061
01:07:55,208 --> 01:07:58,167
มันจะยากกว่าสิ่งใด
เราเคยเผชิญมาก่อน

1062
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
ดังนั้นถ้าใครอยาก…

1063
01:08:03,375 --> 01:08:08,542
ฉันใช้เวลาทั้งชีวิต
เรียนรู้เรื่องราวของผู้คนของเรา

1064
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
เพราะคุณฉันจึงได้มีชีวิตอยู่

1065
01:08:15,583 --> 01:08:16,917
เอาล่ะ

1066
01:08:18,082 --> 01:08:19,457
มาทำลายคำสาปกันเถอะ

1067
01:08:23,332 --> 01:08:24,417
ใช่.

1068
01:08:25,082 --> 01:08:27,792
สักพักแล้วตั้งแต่ผมดึง
เกาะจากทะเล

1069
01:08:29,207 --> 01:08:30,625
ฉันรู้ว่าฉันต้องคุกเข่าลง

1070
01:08:31,457 --> 01:08:32,667
ฉันมีท่าทางที่ดี

1071
01:08:32,832 --> 01:08:34,542
คุณรู้อะไรไหม? คุณรักแร้

1072
01:08:39,417 --> 01:08:40,667
เขากำลังเติบโตกับฉัน

1073
01:08:41,582 --> 01:08:42,625
เหมือนหูด

1074
01:08:43,082 --> 01:08:44,042
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1075
01:08:44,207 --> 01:08:45,542
โอเค เราทำสิ่งนี้...

1076
01:08:46,125 --> 01:08:47,042
เราทำให้มันถึงบ้าน

1077
01:08:48,917 --> 01:08:49,917
หยิกงอ.

1078
01:08:56,582 --> 01:08:57,500
มันเป็นพายุ

1079
01:08:57,667 --> 01:08:59,667
ตัวใหญ่มากจริงๆ

1080
01:09:17,375 --> 01:09:19,875
ตอนนี้ฉันคิดถึงสัตว์ประหลาดลาวาแล้ว

1081
01:09:25,917 --> 01:09:27,417
นั่นเป็นคลื่นลูกใหญ่

1082
01:09:30,707 --> 01:09:33,332
เราสามารถไปรอบ ๆ มันได้
ทุกคน เข้าสู่ตำแหน่งของคุณ!

1083
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
เตรียมพร้อมที่จะเปลี่ยนมัน

1084
01:09:36,542 --> 01:09:37,832
คุณคนฉลาด…

1085
01:09:38,207 --> 01:09:39,750
คุณอาจต้องการตรวจสอบนาฬิกาแดด

1086
01:09:39,917 --> 01:09:41,167
ทำไม กี่โมงแล้ว?

1087
01:09:41,332 --> 01:09:43,332
- ถึงเวลาเมาอิแล้ว!
- ถึงเวลาเมาอิแล้ว!

1088
01:09:44,707 --> 01:09:48,207
มายกเกาะกันเถอะ
และแสดงถุงลมนี้ว่าใครเป็นเจ้านาย!

1089
01:09:48,375 --> 01:09:49,250
ใช่!

1090
01:09:49,417 --> 01:09:51,375
เอาฟ้าร้อง!

1091
01:09:55,792 --> 01:09:57,250
ฉันหมายความว่ามันสนุกใช่มั้ย?

1092
01:09:57,500 --> 01:09:59,417
ชีฮู!

1093
01:10:03,333 --> 01:10:04,208
ใช่!

1094
01:10:08,375 --> 01:10:09,333
บูย่า!

1095
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
เปลี่ยนมันซะ เราจะจบกัน

1096
01:10:13,542 --> 01:10:15,125
-โลโต้?
- เอาล่ะ!

1097
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
กินมันนะโล!

1098
01:10:31,917 --> 01:10:33,208
ใช่ แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1099
01:10:33,583 --> 01:10:34,667
รออะไร?

1100
01:10:41,083 --> 01:10:41,917
ใช่!

1101
01:10:43,917 --> 01:10:44,750
นับเลย!

1102
01:10:50,542 --> 01:10:51,833
โอ้ เอาน่า!

1103
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
พวกมันมาหาเราเรื่อยๆ!

1104
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
เราต้องเลี้ยว! พวก?

1105
01:11:09,792 --> 01:11:11,000
ไม่ ไม่ ไม่

1106
01:11:15,292 --> 01:11:16,125
เมาอิ!

1107
01:11:16,417 --> 01:11:19,083
ใช้ได้. ฉันได้ครึ่งหนึ่งแล้ว
ป้ายบอกคะแนน

1108
01:11:26,542 --> 01:11:27,833
นาโลเป็นคนขี้โกง

1109
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
และคนขี้ขลาดสำหรับ...

1110
01:11:31,167 --> 01:11:33,667
หลีกเลี่ยง…คุณก็รู้

1111
01:11:33,917 --> 01:11:36,417
เขาไม่สนใจคุณ

1112
01:11:36,583 --> 01:11:38,042
โอ้ เขาเป็นห่วงฉัน

1113
01:11:38,458 --> 01:11:42,833
ฉันว่ามันเป็นมนุษย์นะ
เขาต้องการหยุด…เรา

1114
01:11:43,000 --> 01:11:45,292
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

1115
01:11:45,542 --> 01:11:48,792
เพราะเราสามารถใช้มันได้
กวนใจนาโล ให้เขาตามเรามา...

1116
01:11:48,958 --> 01:11:50,792
ขณะที่เมาอิมาถึงศูนย์กลาง...

1117
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
และยกเกาะขึ้น

1118
01:11:52,625 --> 01:11:54,417
- เราเปลี่ยนมันขึ้นมา
-ตกลง.

1119
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
หยิกคุณไม่สามารถ
เอาชนะพายุไปก่อน

1120
01:11:57,250 --> 01:11:58,583
คุณจะทำยังไงตอนนี้?

1121
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
ฉันคิดว่าฉันคิดออกแล้ว

1122
01:12:01,375 --> 01:12:03,917
ฉันจะต้องสับเสา

1123
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
หากคุณยังคงกลับมาช่วยเรา...

1124
01:12:08,042 --> 01:12:10,000
เราจะไม่มีวันทำลายคำสาปของนาโล

1125
01:12:11,292 --> 01:12:13,417
เราวาดพายุได้นะ เมาอิ

1126
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
มันเป็นวิธีเดียว

1127
01:12:24,250 --> 01:12:26,167
ไปให้เร็วที่สุดเท่าที่คุณสามารถ

1128
01:12:28,708 --> 01:12:30,167
ดูสิ ฉันสามารถดึงเกาะได้นับล้านเกาะ…

1129
01:12:30,333 --> 01:12:33,625
แต่ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น
เพื่อลงจอดบนพวกเขา จากนั้น...

1130
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
แล้วเจอกันนะ เมาอิ

1131
01:12:40,208 --> 01:12:41,792
ฉันจะเจอเธอข้างนอกนั่น โมอาน่า

1132
01:12:44,792 --> 01:12:46,500
เบคอน ไข่…

1133
01:12:50,833 --> 01:12:52,125
เหยี่ยวยักษ์!

1134
01:12:55,167 --> 01:12:56,292
จริงจังมาก

1135
01:12:56,875 --> 01:12:58,292
เจอกันที่เกาะนะ!

1136
01:13:06,667 --> 01:13:07,500
โลโต้!

1137
01:13:07,667 --> 01:13:08,667
เคลื่อนไหว!

1138
01:13:14,292 --> 01:13:16,708
ของแซ่บกำลังมา!

1139
01:13:19,583 --> 01:13:21,208
ก็น่าจะสร้างต้นแบบนี้ขึ้นมา

1140
01:13:22,500 --> 01:13:23,458
บิงโก บังโก!

1141
01:13:33,333 --> 01:13:35,417
โลโต้! คุณเป็นอัจฉริยะ

1142
01:13:35,583 --> 01:13:37,708
ฉันก็ทำไม่ได้
โดยไม่มีโมนิ

1143
01:14:13,417 --> 01:14:14,458
เดี๋ยว!

1144
01:14:23,667 --> 01:14:25,458
เลเวอเรจไม่มาก!

1145
01:14:33,208 --> 01:14:34,792
เขาพบโมตูเฟตู!

1146
01:14:37,125 --> 01:14:38,500
นาโลรู้ว่าเขาพบมันแล้ว

1147
01:14:39,292 --> 01:14:40,958
คำสาปจะไม่ถูกทำลาย
จนกว่าเราจะถึงเกาะ

1148
01:14:41,083 --> 01:14:42,667
เรายังต้องไปให้ถึงเกาะ!

1149
01:14:42,917 --> 01:14:43,917
ไป!

1150
01:14:49,583 --> 01:14:51,333
ยุ่งนิดหน่อย.

1151
01:14:55,708 --> 01:14:56,958
เป็นอีกคลื่นหนึ่ง

1152
01:14:57,208 --> 01:14:58,500
เราต้องการความเร็วมากกว่านี้

1153
01:15:01,208 --> 01:15:02,583
เราต้องลดน้ำหนัก.

1154
01:15:10,250 --> 01:15:11,250
มาเลยเด็กน้อย!

1155
01:15:12,500 --> 01:15:13,500
รอก่อน!

1156
01:15:13,667 --> 01:15:14,500
เปลี่ยน!

1157
01:15:14,833 --> 01:15:16,042
เปลี่ยน!

1158
01:15:24,917 --> 01:15:25,750
ยกมัน!

1159
01:15:37,250 --> 01:15:38,125
เลขที่!

1160
01:15:41,417 --> 01:15:43,167
เมาอิ!

1161
01:15:53,917 --> 01:15:55,250
เมาอิ…

1162
01:16:10,542 --> 01:16:11,792
เมาอิ!

1163
01:16:12,917 --> 01:16:13,958
เลขที่!

1164
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
โมอาน่า!

1165
01:16:30,250 --> 01:16:32,583
- เราแพ้แล้ว!
- ฉันไม่รู้จะทำยังไง!

1166
01:16:32,750 --> 01:16:34,000
ไม่มีทางออกไป!

1167
01:16:36,292 --> 01:16:37,958
ฉันไม่สามารถ...

1168
01:16:38,042 --> 01:16:39,042
มี--

1169
01:16:39,125 --> 01:16:40,333
ไม่มีทาง!

1170
01:16:45,875 --> 01:16:47,208
มีวิธีอื่น

1171
01:16:48,167 --> 01:16:50,250
มีวิธีอื่นเสมอ

1172
01:16:51,958 --> 01:16:53,667
มีวิธีอื่นในการไปถึงเกาะ!

1173
01:16:53,958 --> 01:16:54,958
มีวิธีอื่น!

1174
01:16:55,125 --> 01:16:57,000
-เลขที่! โมอาน่า คุณทำไม่ได้!
- มันไกลเกินไป!

1175
01:16:57,167 --> 01:16:58,208
-ตามหาเมาอิ!
-โมอาน่า!

1176
01:16:58,375 --> 01:16:59,542
เลขที่! โมอาน่า!

1177
01:18:17,708 --> 01:18:18,625
โมอาน่า?

1178
01:18:19,083 --> 01:18:20,000
โมอาน่า!

1179
01:18:51,375 --> 01:18:52,417
โมอาน่า…

1180
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
โมอาน่า.

1181
01:18:55,500 --> 01:18:58,042
โมอาน่า คุณไม่สามารถ

1182
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
กรุณา...

1183
01:19:13,708 --> 01:19:14,792
ได้โปรด.

1184
01:21:59,708 --> 01:22:01,292
กันเลยทีเดียว.

1185
01:22:02,708 --> 01:22:04,417
แตกต่างกันเพียงเล็กน้อย

1186
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
เราจะไปไกลกว่านั้น

1187
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
และเราจะไปถึงมันพร้อมๆ กัน

1188
01:22:23,042 --> 01:22:25,208
เรากำลังขึ้นมาพร้อมกับกระแสน้ำ

1189
01:22:25,542 --> 01:22:28,208
ไม่มีชายฝั่งใดที่ยังไม่ได้สำรวจ

1190
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
เร่งเร้าไปไกลกว่านั้น

1191
01:22:32,583 --> 01:22:35,667
ที่ที่เราทุกคนเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

1192
01:22:35,833 --> 01:22:40,500
ที่ที่ท้องฟ้าของเราและ
ขอบฟ้าของเราไม่มีวันสิ้นสุด

1193
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
เราลุกขึ้นได้

1194
01:22:42,542 --> 01:22:44,125
เราจะลุกขึ้นมา

1195
01:22:44,292 --> 01:22:45,708
เราจะลุกขึ้นมา

1196
01:22:45,875 --> 01:22:51,083
เราจะไปไกลกว่านั้น

1197
01:23:05,833 --> 01:23:06,833
ว้าว!

1198
01:23:25,292 --> 01:23:26,375
คุณเลเวลอัพแล้ว

1199
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
ใช่.

1200
01:23:30,083 --> 01:23:32,458
แล้วนี่หมายความว่า…

1201
01:23:32,625 --> 01:23:35,292
ใช่ รอยสักของฉันยังเจ๋งกว่าของคุณ

1202
01:23:38,083 --> 01:23:39,917
เต้นรำมีความสุข!

1203
01:23:42,042 --> 01:23:43,208
นั่นมันบ้าไปแล้ว…

1204
01:23:43,875 --> 01:23:45,708
แล้ว…เดี๋ยวก่อน โอ้ว้าว!

1205
01:23:45,875 --> 01:23:46,750
ใช่.

1206
01:23:46,917 --> 01:23:49,375
โมอาน่า! คุณยังมีชีวิตอยู่!

1207
01:23:53,875 --> 01:23:54,875
มหาสมุทร!

1208
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
ฉันคิดถึงคุณ.

1209
01:23:57,542 --> 01:23:59,583
มาเร็ว. เอาล่ะตอนนี้ เพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1210
01:24:01,292 --> 01:24:03,833
ลูกเกดเกาะ
เพิ่มความอยากอาหารจริงๆ

1211
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
โอ้คุณมีกลิ่นหอมมาก

1212
01:24:16,250 --> 01:24:18,458
โมตูนุย.

1213
01:24:19,042 --> 01:24:20,083
บ้าน.

1214
01:24:23,083 --> 01:24:24,625
อันนั้นเป็นของเขา

1215
01:24:25,792 --> 01:24:27,583
ตอนนี้ฉันพูดคาคาโมระได้แล้ว

1216
01:24:28,708 --> 01:24:30,792
มีอะไรมากมายข้างนอกนั่น

1217
01:24:31,250 --> 01:24:32,208
ใช่.

1218
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
และใครจะรู้?

1219
01:24:34,958 --> 01:24:38,458
สักวันหนึ่งเราจะพบว่า...

1220
01:24:43,917 --> 01:24:45,542
ฉันอยากให้คุณหยุดทำแบบนั้น

1221
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
ประชากร?

1222
01:25:06,583 --> 01:25:08,167
เป็นคน!

1223
01:26:01,167 --> 01:26:03,625
บูม! ตอกตะปูมัน

1224
01:26:04,917 --> 01:26:06,083
นี่คือระเบียบ

1225
01:26:06,417 --> 01:26:07,417
ด้วยความยินดี.

1226
01:26:08,792 --> 01:26:10,292
เฮ้ มันเป็นยังไงบ้าง?

1227
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
แส้ผมสุดเจ๋ง.

1228
01:26:12,667 --> 01:26:16,125
เอาล่ะ. เพื่อนๆ ฉันกำลังมองหาสิเมีย

1229
01:26:16,667 --> 01:26:17,625
สวัสดี.

1230
01:26:17,792 --> 01:26:19,583
ที่นี่มีสิเมียไหม?

1231
01:26:26,292 --> 01:26:27,417
ฉันชื่อสิมีอา.

1232
01:26:27,750 --> 01:26:28,833
คุณคือเธอเอาล่ะ

1233
01:26:29,875 --> 01:26:30,875
ให้ฉันเพียงแค่…

1234
01:26:32,375 --> 01:26:33,125
เมาอิ!

1235
01:26:33,833 --> 01:26:35,792
โมอานาเบส! รอสักครู่!

1236
01:26:38,875 --> 01:26:40,042
ฉันคิดว่าคุณจะใหญ่กว่านี้

1237
01:26:40,208 --> 01:26:42,250
ใช่. เหมือนใหญ่กว่ามาก

1238
01:26:42,417 --> 01:26:45,167
ตกลง. น้องสาวของคุณส่งมาให้ฉัน...

1239
01:26:45,458 --> 01:26:47,208
พร้อมของขวัญสำหรับคุณ

1240
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
ส่งตรงจากMotufetū.

1241
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
มันทำอะไร?

1242
01:26:58,667 --> 01:27:01,083
น้องเล็ก!

1243
01:27:02,208 --> 01:27:04,208
พี่ใหญ่!

1244
01:27:10,167 --> 01:27:11,958
น้องเล็ก!

1245
01:27:13,042 --> 01:27:15,458
พี่ใหญ่!

1246
01:27:32,917 --> 01:27:34,417
ฉันชอบสิ่งที่คุณนำมาให้ฉัน

1247
01:27:35,708 --> 01:27:38,375
เราอาจจะนำเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

1248
01:28:00,833 --> 01:28:02,250
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1249
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
เรากำหนดเส้นทางที่จะค้นหา

1250
01:28:13,625 --> 01:28:18,125
เกาะแห่งใหม่
ทุกที่ที่เราท่องไป

1251
01:28:20,000 --> 01:28:23,083
-เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ
-ของว่างบนเรือ!

1252
01:28:23,250 --> 01:28:25,583
-และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน
- อัปเกรดของว่างบนเรือ

1253
01:28:25,750 --> 01:28:28,917
เรารู้ทางแล้ว

1254
01:28:29,083 --> 01:28:32,208
เราเป็นนักสำรวจที่อ่านป้ายทุกป้าย

1255
01:28:32,375 --> 01:28:35,208
เราเล่าเรื่องราวของผู้เฒ่าของเรา

1256
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
ในห่วงโซ่ที่ไม่มีวันสิ้นสุด

1257
01:28:39,167 --> 01:28:42,000
เราเก็บเกาะของเราไว้ในใจ

1258
01:28:42,167 --> 01:28:44,375
และเมื่อถึงเวลาหาบ้าน

1259
01:28:44,542 --> 01:28:47,542
เรารู้ทางแล้ว

1260
01:28:58,792 --> 01:29:00,292
ชีฮู!

1261
01:29:03,542 --> 01:29:05,833
เรารู้ทางแล้ว

1262
01:29:31,292 --> 01:29:35,375
ฉันรู้จักดวงดาวเหล่านี้เหนือมหาสมุทร

1263
01:29:35,750 --> 01:29:39,500
ท้องฟ้าใหม่เรียกชื่อฉันด้วย

1264
01:29:39,583 --> 01:29:43,250
และทันใดนั้นก็ไม่มีอะไรรู้สึกเหมือนเดิม

1265
01:29:43,333 --> 01:29:47,042
ฉันรู้เส้นทางที่ต้องเลือก

1266
01:29:48,167 --> 01:29:50,833
แต่นี่มันยิ่งใหญ่กว่าเดิม

1267
01:29:50,917 --> 01:29:55,875
ลมเปลี่ยนไป กระแสน้ำเปลี่ยนฉัน
ห่างไกลจากฝั่ง

1268
01:29:55,958 --> 01:29:58,833
อะไรรอฉันอยู่…

1269
01:29:58,917 --> 01:30:01,667
ห่างไกลจากบ้านตลอดไป

1270
01:30:01,750 --> 01:30:05,292
จากทุกสิ่งและทุกคนที่ฉันมี

1271
01:30:05,375 --> 01:30:08,917
เคยรู้จัก

1272
01:30:11,417 --> 01:30:15,083
มีอะไรอยู่นอกเหนือ?

1273
01:30:15,167 --> 01:30:18,083
ใต้ท้องฟ้าฉันไม่เคยเห็น

1274
01:30:18,167 --> 01:30:23,042
ฉันจะสูญเสียตัวเองระหว่าง
บ้านของฉันและสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

1275
01:30:23,125 --> 01:30:26,792
หากฉันไปไกลกว่านั้น

1276
01:30:26,875 --> 01:30:30,000
ทิ้งทุกสิ่งที่ฉันรักไว้เบื้องหลัง

1277
01:30:30,083 --> 01:30:34,750
กับอนาคตของคนเราที่ยังตามหาอยู่

1278
01:30:34,833 --> 01:30:38,083
ฉันจะไปไกลกว่านั้นได้ไหม?

1279
01:30:40,458 --> 01:30:44,042
มีชะตากรรมอยู่ในการเคลื่อนไหว

1280
01:30:45,042 --> 01:30:47,667
และมันก็เพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น

1281
01:30:47,750 --> 01:30:52,542
ชีวิตนี้ฉันจะทำงานหนักเพื่อมันไหม
เลิกทำแล้วเหรอ?

1282
01:30:52,667 --> 01:30:55,750
พวกเขากำลังโทรหาฉัน

1283
01:30:55,833 --> 01:31:01,000
ฉันต้องตอบแต่ถ้าฉันจากไป

1284
01:31:01,125 --> 01:31:06,167
ฉันจะได้บอกลาได้อย่างไร?

1285
01:31:08,583 --> 01:31:11,667
ฉันจะไปไกลกว่านั้น

1286
01:31:12,250 --> 01:31:14,875
และแม้จะไม่รู้ว่าเมื่อไร

1287
01:31:15,000 --> 01:31:17,583
ฉันจะไปถึงผืนทรายเหล่านี้อีกครั้ง

1288
01:31:17,708 --> 01:31:20,167
เพราะฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

1289
01:31:20,292 --> 01:31:24,292
ฉันคือโมอาน่า!

1290
01:31:24,417 --> 01:31:27,250
ของแผ่นดินและของทะเล

1291
01:31:27,375 --> 01:31:31,625
และฉันสัญญาว่านั่นคือสิ่งที่ฉันจะเป็นตลอดไป

1292
01:31:31,708 --> 01:31:33,375
ฉันต้องไป

1293
01:31:33,458 --> 01:31:35,125
ฉันจะไป

1294
01:31:35,208 --> 01:31:36,958
แล้วเราจะได้รู้

1295
01:31:37,042 --> 01:31:40,958
อะไรอยู่นอกเหนือ!

1296
01:31:49,250 --> 01:31:53,958
มนุษย์ไม่ควร
ไปถึงโมตูเฟตูได้…

1297
01:31:54,292 --> 01:31:56,417
หรือทำลายคำสาปของฉัน

1298
01:31:56,583 --> 01:31:57,667
ก็…

1299
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
แน่นอนว่าฉัน
ไม่รู้ว่าเธอทำมันได้อย่างไร

1300
01:32:03,083 --> 01:32:06,125
นาโล ฉันจ่ายหนี้แล้ว
เราเสร็จแล้ว

1301
01:32:08,208 --> 01:32:09,083
ไม่

1302
01:32:09,250 --> 01:32:11,542
เราเพิ่งเริ่มต้น

1303
01:32:18,250 --> 01:32:20,542
ขอโทษ. เราไม่ได้หัวเราะชั่วร้ายเหรอ?

1304
01:32:20,708 --> 01:32:22,083
ไม่ได้ตระหนัก.

1305
01:32:22,333 --> 01:32:25,292
แค่ว่าเธอทำให้ฉันขายหน้าเหมือนกัน

1306
01:32:25,458 --> 01:32:28,958
ฉันเกี่ยวข้องอย่างสมบูรณ์
กับสิ่งที่คุณกำลังรู้สึกอยู่ตอนนี้

1307
01:32:29,125 --> 01:32:30,417
หากคุณเคยอยากจะพูดคุยเกี่ยวกับ...

1308
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
โอเค เร็วเกินไป. คุณอยากฟังเพลงไหม?

1309
01:32:35,792 --> 01:32:38,000
ฉันมีอันใหม่แล้ว
เรียกว่าขาปูฟังกี้

1310
01:32:38,167 --> 01:32:40,667
ขาปูขี้ขลาด
ขาปูขี้ขลาด

1311
01:32:40,833 --> 01:32:43,917
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, สิบ

1312
01:32:44,083 --> 01:32:46,167
บางอย่างเช่นนั้น เหมาะสำหรับการนับ